-(으)ㄹ 리가 없다
Nincs rá mód, lehetetlen
A -ㄹ 리가 없다 jelentése: „nincs rá mód, hogy...” vagy „lehetetlen, hogy...”. Ez egy erős kijelentés a hitetlenséged kifejezésére.
Hogyan működik
A -ㄹ 리가 없다 kifejezést egy lehetőség kizárására használjuk a logika, korábbi ismeretek vagy a józan ész alapján. Sokkal erősebb bizonyosságot közvetít, mint az egyszerű tagadás.
Ragozás:
1. Magánhangzóra végződő tövek: Toldaléka: -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (menni) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (csinosnak/szépnek lenni) → 예쁠 리가 없다
2. ㄹ mássalhangzóra végződő tövek: A szótő végső ㄹ hangja kiesik, majd a -ㄹ 리가 없다 toldalék kerül hozzá. Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy egyszerűen csak a 리가 없다 toldalékot adod a szótőhöz.
- 살다 (élni) → 살 리가 없다
- 만들다 (készíteni) → 만들 리가 없다
3. Mássalhangzóra végződő tövek (a ㄹ kivételével): Toldaléka: -을 리가 없다.
- 먹다 (enni) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (jónak lenni) → 좋을 리가 없다
Igeidő- és alakváltozatok:
1. Múlt idő: -았/었을 리가 없다
Ezt az alakot akkor használjuk, ha hitetlenségünket fejezzük ki olyasmivel kapcsolatban, ami állítólag a múltban történt.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Kizárt, hogy átment a vizsgán.)
2. Főnevekkel: (főnév)일 리가 없다 / (főnév)이었을 리가 없다
Használható a 이다 kopulával is.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Kizárt dolog, hogy az az ember orvos.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Kizárt, hogy az hiba volt.)
3. Költői kérdés: -ㄹ 리가 있나(요)?
A 없다 kérdő formában helyettesíthető a 있다 szóval, ami egy ugyanolyan jelentésű, határozott költői kérdést hoz létre.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Hogy lehetne elrontani egy ilyen könnyű feladatot? / Kizárt dolog.)
Ez a mintázat erősebb, mint a -ㄹ 수 없다 (nem tud/nem képes), amely a képességre vagy a lehetőségre utal, míg a -ㄹ 리가 없다 a logikai lehetetlenségre utal.
Példák (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
Mindig jól tartja az ígéreteit. Nincs rá mód, hogy elkéssen.
Szóról szóra: Ő mindig ígéretet jól tart. Elkésett ok nem lehet.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
Épp az előbb ettem, szóval nincs rá mód, hogy éhes legyek, tudod.
Szóról szóra: Épp azelőtt ételt ettem, de gyomor éhes ok nem lehet.
A beszélő a közelmúltbeli cselekvését (evés) használja logikai alapként az éhséggel kapcsolatos hitetlenségéhez.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
Nincs rá mód, hogy elmondtam volna azt a titkot bárki másnak. Abszolút nem.
Szóról szóra: Én azt a titkot más személynek elmondtam ok nem lehet. Abszolút nem.
Ez a múlt idejű
-았/었을 리가 없다alakot használja, hogy erős tagadást fejezzen ki egy múltbeli cselekedettel kapcsolatban. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: Hallottam, hogy Min-su megvette ezt a drága órát. B: Nincs rá mód! Min-sunak nincs pénze.
Szóról szóra: A: Ezt a drága órát Min-su megvette, mondják. B: Az ok nem lehet! Min-su pénz egy kicsit sem birtokol.
A
그럴 리가요!egy nagyon gyakori társalgási válasz az erős hitetlenség vagy sokk kifejezésére. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
Nincs rá mód, hogy az az okos diák ilyen alapvető hibát vétett.
Szóról szóra: Az az okos diák olyan fajta alapvető hibát vétett ok nem lehet.
Gyakori hibák
A
-ㄹ 리가 없다(logikai lehetetlenség) és a-ㄹ 수 없다(képességbeli/lehetőségi lehetetlenség) összekeverése.Más jelentés저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.A
-ㄹ 수 없다itt a helyes, mert a beszélő úszási képességének hiányáról van szó. A-ㄹ 리가 없다akkor lenne használatos, ha valaki azt állítaná, hogy látott téged úszni, te pedig hitetlenkedve válaszolnál: „Soha nem tanultam meg úszni, szóval nincs rá mód, hogy a tengerben úsztam volna!” (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Jelen idejű alak használata múltbeli eseményre.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Mivel a beszélő egy olyan eseménnyel kapcsolatos hitetlenségét fejezi ki, amely állítólag tegnap történt (múltbeli esemény), a múlt idejű
-았/었을 리가 없다alakot kell használni.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Mindkettő lehetetlenséget fejez ki, de a -ㄹ 수 없다 képesség vagy engedély hiányára utal („nem tud/nem lehet”), míg a
2. szint-ㄹ 리가 없다logikai lehetetlenségre vagy erős hitetlenségre („nincs rá mód”). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Bizonyosság kifejezése
Ez a
6. szint-ㄹ 리가 없다közvetlen ellentéte. Míg a-ㄹ 리가 없다bizonyosságot fejez ki arról, hogy valami NEM igaz („nincs rá mód”), a -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 bizonyosságot fejez ki arról, hogy valami IGAZ („biztosan az...”). - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
A -나 보다 („úgy tűnik/úgy néz ki”) sejtés vagy feltételezés megfogalmazására szolgál valamilyen bizonyíték alapján. Bizonytalanságot mutat, míg a
4. szint-ㄹ 리가 없다erős bizonyosságot mutat az ellenkező következtetéssel kapcsolatban. - -겠-Szándék, akarat kifejezése
A -겠- egyik használata a feltételezés vagy sejtés kifejezése („biztosan”, „valószínűleg”), mint a
2. szint저 케이크는 맛있겠다(Az a sütemény biztosan finom) mondatban. Ez egy sejtés, míg a-ㄹ 리가 없다egy logika alapú szilárd következtetés arról, hogy valami lehetetlen.