Tagadási minták

1. szint

A koreai nyelvben két fő módja van a 'nem' kifejezésének: az '안' elhelyezése az ige vagy melléknév előtt, vagy a '-지 않다' hozzáfűzése az ige vagy melléknév tövéhez.

Hogyan működik

A koreai nyelvben két elsődleges módja van az igék és melléknevek tagadásának. Mindkettő nagyon gyakori.

1. Rövid forma: 안 + ige/melléknév
Ez az egyszerűbb és gyakoribb módja a beszélgetésnek. Egyszerűen helyezd az 안 szót közvetlenül az ige vagy melléknév elé.

가다 (megy) → 안 가요 (nem megy)
예쁘다 (szép) → 안 예뻐요 (nem szép)

Fontos szabály a 하다 igéknél: Azoknál az igéknél, amelyek főnév + 하다 alakúak (például: 공부하다 - tanulni), az 안 a főnév és a 하다 közé kerül.

공부하다 (tanulni) → 공부를 안 해요 vagy 공부 안 해요 (nem tanul)
운동하다 (edzeni) → 운동 안 해요 (nem edz)
Helytelen: 안 공부해요 (X)

2. Hosszú forma: ige/melléknév töve + -지 않다
Ez a forma is nagyon gyakori, és kissé formálisabbnak vagy nyomatékosabbnak hathat. A -지 않다 végződést a ige vagy melléknév tövéhez kell illeszteni.

먹다 (enni) → 먹지 않아요 (nem eszik)
비싸다 (drága) → 비싸지 않아요 (nem drága)

Mindkét forma jelentése általában megegyezik. Például az '안 먹어요' és a '먹지 않아요' is azt jelenti, hogy 'nem eszem'.

Ez a minta az egyszerű tagadást ('nem') fedi le. Ha képtelenséget ('nem tud') szeretnél kifejezni, használd a 못 szót.

Példák (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Szóról szóra: Én reggelit (tárgy) nem eszem.
Ez a rövid alakú tagadás, ahol az '안' az '먹어요' ige elé kerül.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Szóról szóra: Én reggelit (tárgy) eszik nem.
Ez a hosszú alakú tagadás, ahol a '-지 않아요' a '먹다' ige tövéhez kapcsolódik. Ugyanazt jelenti, mint az '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Szóról szóra: Ez étel nem sós.
Itt az '안' a '짜다' (sós) melléknév tagadására szolgál.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Szóról szóra: Hétvégén tanulás nem tesz.
A '공부하다' típusú igéknél az '안' a főnévi rész (공부) és a '해요' közé kerül.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Szóról szóra: Én kimcsit (tárgy) nem tud enni.
Ez a példa az '안' helyett a '못' szót használja. Ez 'nem tud'-ot jelent (képesség hiánya, csípősség stb. miatt), nem csak azt, hogy 'nem teszi'.

Gyakori hibák

Az '안' elhelyezése a 하다 ige előtt, ahelyett, hogy a főnév és a 하다 közé tennénk.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
A főnév + 하다 alakú igéknél (mint az 운동하다, 공부하다, 일하다) az '안' szónak közvetlenül a '하다' előtt kell állnia.
Az '안' (nem tesz) használata akkor, amikor '못' (nem tud) értendő.
Más jelentés저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Használd az '안' szót, ha döntésed alapján nem teszel valamit. Használd a '못' szót, ha hiányzik a képességed, vagy valami megakadályoz abban, hogy megtedd. A '수영을 안 해요' azt jelenti, 'nem úszom' (döntésből), míg a '수영을 못 해요' azt jelenti, 'nem tudok úszni'.