-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Azt hiszem, azt gondolom
A -(으)ㄹ까 보다 egy mondatzáró forma, amelyet sejtés vagy bizonytalan terv kifejezésére használunk. Olyan, mintha hangosan gondolkodnál egy lehetőségről vagy egy döntésről, amit éppen fontolgatsz.
Hogyan működik
Ez a minta úgy képződik, hogy a jövő idejű/feltételező -(으)ㄹ végződést adjuk az ige- vagy melléknévtőhöz, amit a 까 보다 követ. Más mintákkal ellentétben ez nem használja a jelen idejű -는 vagy múlt idejű -ㄴ melléknévi igenévi formákat.
1. Bizonytalan terv vagy szándék kifejezése
Akkor használatos, amikor a beszélő gondolkodik valamin, de még nem döntötte el véglegesen. Lágyabb, mint a -려고 하다 vagy a -ㄹ 거예요.
- Cselekvő igék: Igető + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (azt hiszem, talán elmegyek)
- 먹다 → 먹을까 보다 (azt hiszem, talán eszem)
2. Sejtés vagy feltételezés kifejezése
Akkor használatos, amikor a beszélő egy helyzetről alkot sejtést. A sejtés ideje határozza meg a ragozást.
- Múltbeli sejtés: Ige/melléknévtő + -았/었을까 보다
- Ez az alak olyan dologra vonatkozó sejtésnél használatos, ami már megtörtént.
- 가다 → 갔을까 보다 (azt hiszem, elmentek)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (azt hiszem, vége lett)
- Jövőbeli vagy bizonytalan sejtés: Ige/melléknévtő + -(으)ㄹ까 보다 vagy főnév + -(이)ㄹ까 보다
- Ez az alak jövőbeli eseményre vagy bizonytalan jelenlegi helyzetre vonatkozó sejtésnél használatos.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (azt hiszem, esni fog az eső)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (azt hiszem, diák)
- *Megjegyzés: Ha közvetlen bizonyítékon alapuló sejtést teszel egy jelenlegi cselekvésről vagy állapotról, gyakoribb a -나 보다 (pl. 비가 오나 봐요 - úgy tűnik, esik az eső) vagy a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 használata.*
Példák (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Szóról szóra: Úgy tűnik, esni fog, szóval azt hiszem, inkább otthon maradok.
Ez egy bizonytalan tervet mutat, amelyet a helyzetre (az eső lehetőségére) reagálva hoztak.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Szóról szóra: Azt hiszem, gyorsabb lehet, ha erre megyünk.
Ez egy jövőbeli kimenetelre (hogy gyorsabb lesz) vonatkozó feltételezés.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Szóról szóra: Látva, hogy senki sincs itt, azt hiszem, mindenki elment már dolgozni.
Ez egy múltbeli eseményre vonatkozó sejtés, az -았/었을까 보다 formát használva.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Szóról szóra: Éhes vagyok, szóval azt hiszem, veszek valami kenyeret vagy ennivalót.
Egy kötetlen, spontán gondolat arról, mit tegyünk legközelebb.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Szóról szóra: Azt hiszem, az az ember talán nem koreai.
Ez egy személy jelenlegi kilétére vonatkozó feltételezés, főnévvel (사람이 아니다) használva a mintát.
Gyakori hibák
A -(으)ㄹ까 보다 használata erős, határozott terv esetén.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.A -(으)ㄹ까 보다 bizonytalan, el nem döntött tervet fejez ki. Határozott terv esetén, különösen a 꼭 (biztosan) határozószóval, a -ㄹ 거예요 vagy a -려고 해요 formát érdemes használni.
A -(으)ㄹ까 보다 (sejtés/terv) és a -ㄹ까 봐 (aggodalom/félelem) összekeverése.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.A -ㄹ까 봐(서) egy cselekvés okát fejezi ki aggodalom vagy félelem alapján („attól tartva, hogy...”). A -(으)ㄹ까 보다 egy önálló kifejezés sejtésre vagy bizonytalan tervre, és nem használják így egy másik cselekvés okának megjelölésére. A helyes mondat azt jelenti: „Korán elindultam, mert féltem, hogy nagy lesz a forgalom.”
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Mindkettő sejtést fejez ki. Azonban a -나 보다 kifejezést általában akkor használják, amikor a beszélő egy jelenlegi cselekvés vagy állapot megfigyelése alapján sejt valamit (pl. '비가 오나 봐요' - 'úgy tűnik, esik az eső'). A -(으)ㄹ까 보다 inkább jövőbeli lehetőségre vonatkozó sejtésnél vagy bizonytalan személyes terv kifejezésére való.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő azt jelenti, hogy „úgy tűnik” vagy „azt hiszem”. A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 egy általánosabb és gyakoribb módja a vélemény vagy sejtés kifejezésének. A -(으)ㄹ까 보다 szubjektívebb, és gyakran olyan gondolatot sugall, amely éppen eszébe jutott a beszélőnek, vagy egy bizonytalan döntést, amelyet éppen fontolgat.
3. szint - -(으)ㄹ까 봐Attól tartva, aggódva
Nagyon hasonlítanak egymásra, de különböző jelentésük van. A -ㄹ까 봐 aggodalmat vagy félelmet fejez ki egy esetleges negatív esemény miatt („attól tartva, hogy...”). A -(으)ㄹ까 보다 sejtést vagy bizonytalan tervet fejez ki. A kontextus és a mögöttes érzelem (aggodalom vs. töprengés) teljesen különböző.
3. szint - -(으)ㄹ까 하다Azon gondolkodni, fontolgatni
Mindkettő bizonytalan szándékot vagy tervet fejez ki. Gyakran felcserélhetők. A -ㄹ까 하다 azt jelenti, hogy „azon gondolkodom, hogy...”, és nagyon hasonlít a -(으)ㄹ까 보다 „bizonytalan terv” jelentésére. Például a „주말에 영화나 볼까 해요” és a „주말에 영화나 볼까 봐요” jelentése nagyon közel áll egymáshoz.
3. szint