-(으)ㄹ까 말까
Megtenni vagy sem
-ㄹ까 말까 akkor használatos, ha bizonytalan vagy valamiben, és azon gondolkodsz: „Megtegyem ezt, vagy inkább ne?”
Hogyan működik
Ez a szerkezet egyetlen cselekvés körüli bizonytalanságot vagy töprengést fejez ki. Úgy képezzük, hogy a -ㄹ까 말까 toldalékot az ige tövéhez illesztjük.
Ragozás:
- Ha az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -ㄹ까 말까 toldalékot
- 가다 (megy) → 갈까 말까 (menjek-e vagy sem)
- 만들다 (készít) → 만들까 말까 (készítsem-e vagy sem) - Ha az ige töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): Add hozzá a -을까 말까 toldalékot
- 먹다 (eszik) → 먹을까 말까 (egyek-e vagy sem)
- 입다 (visel) → 입을까 말까 (felvegyem-e vagy sem)
Ezt a kifejezést gyakran követik olyan igék, mint a 하다 (tesz), 고민하다 (aggódik/töpreng) vagy 생각하다 (gondol). Például a „갈까 말까 고민 중이에요” azt jelenti: „Azon töprengek, hogy menjek-e vagy sem.”
Példák (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Szóról szóra: Ezt a drága táskát megvegyem-e vagy sem, folyamatosan ezen aggódom.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Szóról szóra: Ma olyan fáradt voltam, hogy azon hezitáltam, bemenjek-e a munkahelyre vagy sem.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Szóról szóra: A frufrumat levágassam-e vagy sem?
Ez egy gyakori módja annak, hogy véleményt kérj, amikor bizonytalan vagy.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Szóról szóra: Azon hezitáltam, hogy felhívjam-e vagy sem, és végül nem tettem meg.
Gyakori hibák
Két különböző cselekvés közötti választásra használod.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.A -ㄹ까 말까 egyetlen cselekvés mérlegelésére szolgál (megtenni X-et vagy nem megtenni). Ha két különböző cselekvés között hezitálsz (megtenni A-t vagy megtenni B-t), akkor az „A-ㄹ까 B-ㄹ까” szerkezetet kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ까 하다Azon gondolkodni, fontolgatni
Mindkét szerkezet egy még el nem döntött gondolatot fejez ki. A -ㄹ까 하다 azt jelenti, hogy „azon gondolkodom, hogy...”, és egy homályos szándékot sugall. A -ㄹ까 말까 erőteljesebben fejezi ki az aktív hezitálást és azt az állapotot, amikor valaki két választás között őrlődik (megtenni vagy nem megtenni).
3. szint - -거나Vagy
A -거나 jelentése „vagy”, és két különböző lehetőséget köt össze (pl. „eszik vagy alszik”). Ez alternatívákat mutat be. Ezzel szemben a -ㄹ까 말까 egyetlen választásról szól: vajon elvégezzünk-e egy konkrét cselekvést, vagy tartózkodjunk tőle.
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nem) tudja, hogy...
A -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nem tudom, hogy...-e) szerkezet szintén bizonytalanságot fejez ki. Például: „갈지 안 갈지 모르겠어요” (Nem tudom, hogy menjek-e vagy sem). Bár hasonló, ez a szerkezet a tudás hiányát állítja, míg a -ㄹ까 말까 magát a belső vívódást vagy hezitálást fejezi ki („Menjek-e vagy sem?”).
4. szint