-(으)ㄹ까 봐
Attól tartva, aggódva
Használd a -ㄹ까 봐 szerkezetet, ha azt szeretnéd kifejezni, hogy azért teszel valamit, mert aggódsz, hogy valami más történhet. Jelentése: „attól tartva, hogy...” vagy „félve, hogy...”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a beszélő aggodalmát vagy félelmét fejezi ki egy lehetséges helyzettel kapcsolatban, ami a következő tagmondatban említett cselekvés oka lesz. Gyakran úgy fordítják, hogy „attól tartva, hogy...”, „félve, hogy...”. A teljes alak a -ㄹ까 봐서, de a -서 gyakran elmarad.
Ragozás:
Közvetlenül az ige vagy melléknév tövéhez kapcsolódik.
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő tő + -ㄹ까 봐
- 가다 (megy) → 갈까 봐
- 춥다 (hideg van) → 추울까 봐 (ㅂ rendhagyó)
- 만들다 (készít) → 만들까 봐 (a ㄹ kiesik, majd újra hozzáadódik) - Mássalhangzóra végződő tő + -을까 봐
- 먹다 (eszik) → 먹을까 봐
- 작다 (kicsi) → 작을까 봐
Idő és használat:
1. Jövőbeli/lehetséges aggodalom: A leggyakoribb használat az olyan dolgok miatti aggódás, amelyek a jövőben történhetnek.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Taxiba szálltam, mert féltem, hogy elkések.)
2. Múltbeli esemény miatti aggodalom: Kifejezheted az aggodalmadat olyan dolog miatt is, ami már megtörténhetett, de az eredménye számodra ismeretlen. Ebben az esetben a -았/었을까 봐 alakot használod.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Nem tudtam aludni, mert aggódtam, hogy talán megbuktam a vizsgán.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Aggódom, hogy az illető talán félreértette, amit mondtam.)
A lényeg, hogy a -ㄹ까 봐 mindig egy negatív lehetőséget vezet be, amely motiválja a beszélő cselekedeteit vagy érzéseit.
Példák (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Szóról szóra: Eső jöhet attól tartva esernyőt hoztam.
A beszélő aggódott az eső lehetőségétől (비가 올까 봐), ezért megtette az óvintézkedést, és ernyőt hozott (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Szóról szóra: Étel nem elég attól tartva többet rendeltem.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Szóról szóra: Vizsga talán megbuktam attól tartva eredményeket megnézni félelmetes volt.
Ez a példa a múlt idejű -았을까 봐 alakot használja, hogy kifejezze az aggodalmat egy múltbeli esemény miatt, amelynek kimenetele a beszélő számára még ismeretlen.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Szóról szóra: Gyerek eleshet attól tartva kezet szorosan fogtam.
Gyakori hibák
A -ㄹ까 봐 használata pozitív elvárásokhoz vagy reményekhez.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.A -ㄹ까 봐 negatív lehetőségekhez vagy aggodalmakhoz használatos. Azokhoz a pozitív kimenetelekhez, amelyeket el szeretnél érni, használj olyan szerkezeteket, mint a -고 싶어서 (mert szeretném) vagy a -기 위해서 (annak érdekében, hogy).
A -ㄹ까 봐 (attól tartva, hogy) összekeverése a -ㄹ까 하다 (azt gondolom, hogy teszek valamit) szerkezettel.
Más jelentés주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.A helytelen mondat úgy hangzik, mintha azt mondanád: „Aggódom, hogy talán filmet nézek a hétvégén.” A -ㄹ까 봐 egy lehetséges esemény miatti aggodalmat fejez ki. A -ㄹ까 하다 a saját szándékot vagy gondolatot fejezi ki valamivel kapcsolatban.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)니까Tehát, mivel
Mindkettő kifejezhet okot, de a -ㄹ까 봐 kifejezetten egy lehetséges negatív esemény miatti aggodalmon alapuló okot jelöl, míg a -니까 egy általánosabb, közvetlen okot vagy felfedezést állít.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
A -니까-hoz hasonlóan az -아/어서 is okot ad meg. Azonban a -ㄹ까 봐 egy spekulatív, negatív okhoz (aggodalomhoz) használatos, míg az -아/어서 két esemény közötti közvetlen ok-okozati kapcsolathoz.
2. szint - -(으)ㄹ까 하다Azon gondolkodni, fontolgatni
Ezt a szerkezetet gyakran összekeverik a -ㄹ까 봐-val a hasonló hangzás miatt. A -ㄹ까 봐 aggodalmat fejez ki („attól tartva, hogy...”), míg a -ㄹ까 하다 szándékot vagy gondolatot fejez ki („azt gondolom, hogy...”).
3. szint - -(으)ㄹ지도 모르다Lehet, talán
Mindkettő bizonytalanságot fejez ki egy jövőbeli eseménnyel kapcsolatban. A -ㄹ지도 모르다 egyszerűen egy lehetőséget állít („lehet, hogy...”), míg a -ㄹ까 봐 hozzáteszi az aggodalom árnyalatát ezzel a lehetőséggel kapcsolatban, és általában egy megelőző cselekvéshez vezet.
3. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Mindkettő negatív kimenetelhez kapcsolódik. A -ㄹ까 봐 egy lehetséges negatív kimenetelről szól, ami miatt aggódsz, és ami megelőző cselekvéshez vezet. A -ㄹ 뻔하다 egy olyan negatív kimenetelről szól, ami majdnem megtörtént, de végül nem.
4. szint