-자

Amint, gyerünk

3. szintÚgy hangzik, mint ja

A -자 végződésnek két fő jelentése van. Összekapcsolhat két tagmondatot, ami azt jelenti, hogy „amint” az első cselekvés megtörténik, a második is bekövetkezik. Használható mondatvégi alakként is, ami azt jelenti, hogy „gyerünk”, ezt barátok között, kötetlen módon használják.

Hogyan működik

A -자 egy sokoldalú végződés, amelyet a tanulóknak két különböző kontextusban kell megérteniük. A jelentését a mondatban elfoglalt helye határozza meg.

1. 1. jelentés: „Amint” (Kötőszó)
Amikor két tagmondat összekapcsolására használják, a -자 nagyon szoros időbeli kapcsolatot fejez ki. Az első cselekvés szinte azonnal kiváltja a másodikat.

Szerkezet: Igető + -자 + második tagmondat
Idő: Az egész mondat idejét a második tagmondat utolsó igéje határozza meg. A -자-hoz kapcsolt ige nem kap igeidő-jelet, mint például a -았/었-.
Példa: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Amint hazaértem, esni kezdett az eső.)
Árnyalat: Ez a forma gyakran megtalálható irodalmi művekben, hírekben vagy hivatalos bejelentésekben. A mindennapi beszélgetésben a -자마자 gyakoribb, ha ugyanazt a jelentést szeretnénk kifejezni, egy kicsit nagyobb hangsúlyt fektetve az azonnaliságra.

2. 2. jelentés: „Gyerünk” (Mondatvégi alak)
Amikor egy mondat végén használják, a -자 egy felszólító forma, amellyel javaslatot teszünk.

Szerkezet: Igető + -자.
Udvariassági szint: Ez egy kötetlen, nem udvarias forma (반말). Csak közeli barátokkal, azonos korúakkal vagy nálad fiatalabbakkal szabad használni. Idősebbekkel vagy felettesekkel való használata udvariatlanságnak számít.
Összehasonlítás: Ez a formális -ㅂ시다 (Gyerünk...) egyszerű formájú megfelelője.
Példa: 우리 영화 보러 가자. (Gyerünk, menjünk el moziba.)

Példák (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Szóról szóra: Az óra véget ér amint a diákok az osztályteremből kimentek.
Ez az „amint” jelentést mutatja be. A „véget ér” cselekvést azonnal követi a „kimegy” cselekvés. Ez a mondat a -다 egyszerű mondatvégi alakot használja, ami gyakori az írott vagy elbeszélő stílusokban, ahol a -자 is gyakran előfordul.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Szóról szóra: A bűnöző a rendőrséget meglátja amint elszaladt.
Egy másik példa az „amint” jelentésre, ahol a rendőrség meglátása azonnal kiváltja az elszaladás cselekvését.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Szóról szóra: Ma este pizzát együnk!
Ez a felszólító „gyerünk” jelentés. Ez egy barátnak tett kötetlen javaslat.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Szóról szóra: Fáradt vagyok, egy kicsit pihenjünk.
Itt a -자 arra szolgál, hogy kötetlen környezetben javaslatot tegyünk.

Gyakori hibák

A „gyerünk” forma (-자) használata idősebbekkel vagy formális helyzetekben.
Más jelentés사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
A -자 egy kötetlen végződés. Egy felettessel, például a főnökkel (사장님), udvarias vagy tiszteletteljes formát kell használnod, mint a -시죠 vagy a formális felszólító -ㅂ시다.
Helytelenül múlt idejű jelet adni a -자 előtti igéhez.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Amikor „amint” jelentésben használják, maga a -자 tagmondat nem kap igeidő-jelet. Az egész mondat idejét az utolsó ige (왔어요) fejezi ki.