-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 egy kötetlen módja annak, hogy azt mondd: „azt tervezem, hogy...”, vagy megkérdezd: „akarsz...?”
Hogyan működik
-ㄹ래 egy nagyon gyakori informális végződés, amelyet akarat vagy szándék kifejezésére használnak. Két fő funkciója van attól függően, hogy állításban vagy kérdésben használják.
Ragozás:
- Ha az igei tő magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -ㄹ래 toldalékot
- 가다 (megy) → 갈래
- 보다 (néz) → 볼래
- 놀다 (játszik) → 놀래 - Ha az igei tő mássalhangzóra végződik (kivéve a ㄹ-t): Add hozzá a -을래 toldalékot
- 먹다 (eszik) → 먹을래
- 찾다 (keres) → 찾을래
1. használat: Állítások (a beszélő szándéka)
Állításban használva a beszélő saját szándékát vagy döntését fejezi ki. Hasonló ahhoz, mint amikor azt mondjuk: „azt tervezem, hogy...” vagy „azt hiszem, fogok...”. Személyes döntést sugall, amelyet az adott pillanatban hoztunk.
Példa: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Fáradt vagyok, szóval előbb hazamegyek.)
2. használat: Kérdések (a hallgató szándéka)
Kérdésben használva a hallgató szándékáról vagy vágyáról érdeklődik. Ez egy kötetlen módja annak, hogy megkérdezzük: „akarsz...?” vagy „mit fogsz csinálni?”.
Példa: 점심 뭐 먹을래? (Mit akarsz ebédelni?)
Fontos árnyalat:
-ㄹ래 rendkívül informális, és csak közeli barátokkal, azonos korúakkal vagy nálad fiatalabbakkal használd. Idősebbekkel vagy formális környezetben való használata udvariatlanságnak számít. Egy kicsit udvariasabb, de még mindig kötetlen hangvételért használhatod a -ㄹ래요? formát.
Példák (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Szóról szóra: Velem együtt filmet nézni akarsz?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Szóról szóra: Én később rament enni fogok.
Ez a beszélő személyes szándékának kinyilvánítása.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Szóról szóra: Fáradt vagyok, szóval ma csak otthon pihenni fogok.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Szóról szóra: Kávét inni akarsz, vagy gyümölcslevet inni akarsz?
Ez egy gyakori módja annak, hogy megkérdezzük valaki preferenciáját két lehetőség között.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Szóról szóra: Most abbahagyom. Túl nehéz.
Gyakori hibák
A -ㄹ래 használata formális helyzetekben vagy idősebbekkel.
Más jelentés사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 egy informális végződés. Egy felettessel, például a főnököddel (사장님), formális végződést, mint a -겠습니다, vagy udvarias végződést, mint a -ㄹ게요, kell használnod.
A -ㄹ래 használata melléknevekkel (leíró igékkel).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 szándékot vagy akaratot fejez ki, ami csak cselekvési igékkel társítható. Az olyan melléknevek, mint a 좋다 (jó), egy állapotot írnak le, és nem vehetik fel ezt a végződést.
A -ㄹ래 használata egy harmadik személy szándékáról szóló állításban.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Állításokban a -ㄹ래 csak a beszélő (első személyű) szándékát fejezheti ki. Ha egy harmadik személy jövőbeli cselekvéséről vagy tervéről beszélsz, használd a -ㄹ 거예요 formát.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ게Megteszem
Mindkettő jövőbeli szándékot fejez ki, de a -ㄹ게 inkább egy ígéret vagy a hallgatót figyelembe vevő döntés (pl. „Rendben, megcsinálom”). A -ㄹ래 a beszélő saját személyes vágyának vagy akaratának kinyilvánítása, a hallgatótól függetlenül.
3. szint - -(으)ㄹ 거(예요/야)Jövő idő, valószínűség
-ㄹ 거예요 egy semlegesebb módja a jövőbeli terv vagy tény közlésének. A -ㄹ래 inkább egy spontán döntésről vagy erős személyes szándékról szól. A -ㄹ 거예요 használható első, második vagy harmadik személyű alanyoknál, míg a -ㄹ래 csak az első (állításoknál) és második (kérdéseknél) személyre korlátozódik.
3. szint - -고 싶다Valamit tenni
-고 싶다 közvetlenül fejez ki egy „vágyat” vagy „akarást”. A -ㄹ래 egy „szándékot” fejez ki, hogy cselekedjünk az adott vágy alapján. Megkérdezni, hogy „영화 볼래?” (Akarsz filmet nézni?), nagyon hasonló ahhoz, mintha azt kérdeznénk, van-e valakinek vágya filmet nézni.
1. szint - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Kérdésekben a -ㄹ래? a hallgató szándékáról érdeklődik („Akarsz...?”). A -ㄹ까? olyan javaslat tételére szolgál, amely magában foglalja a beszélőt is („Csináljunk...?”), vagy véleménykérésre használják.
2. szint