-(으)려던
Was Going To
'-려던' znači 'bio sam naumio...' ili 'namjeravao sam...'. Koristi se kada je namjeravana radnja prekinuta ili promijenjena. Na primjer, '사려던 책' znači 'knjiga koju sam namjeravao kupiti'.
Kako to radi
'-려던' je snažan oblik za modificiranje imenica koji izražava prošlu namjeru koja je prekinuta, promijenjena ili jednostavno nije dovršena. Nastaje kombiniranjem oznake namjere '-(으)려' s retrospektivnim modifikatorom '-던'.
Konjugacija:
- Osnovi glagola koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ + -려던
- 가다 (ići) → 가려던
- 만들다 (napraviti) → 만들려던 - Osnovi glagola koji završavaju na suglasnik (osim ㄹ) + -으려던
- 먹다 (jesti) → 먹으려던
- 찾다 (pronaći) → 찾으려던
Imenica koja slijedi iza '-려던' je objekt, mjesto, vrijeme ili koncept povezan s neispunjenim planom. Na primjer, '읽으려던 책' znači 'knjiga koju sam namjeravao pročitati (ali nisam)'.
Vrlo čest i koristan fiksni izraz je -려던 참이다, što znači 'upravo sam htio nešto učiniti'. Naglašava da je govornik bio na samoj točki započinjanja radnje kada se dogodilo nešto drugo.
Usporedba sa sličnim uzorcima:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modificira imenicu (읽으려던 책). '-려다가' povezuje dvije klauzule, pokazujući da je radnja zaustavljena i započela druga (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Namjeravao sam čitati knjigu, ali sam zaspao).
- -려던 vs. -던: '-던' opisuje prošlu radnju koja je bila navika ili nedovršena (읽던 책 - knjiga koju sam čitao). '-려던' dodaje specifično značenje namjere (읽으려던 책 - knjiga koju sam namjeravao pročitati).
Primjeri (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Riječ po riječ: Odjeća koju sam jučer namjeravao kupiti danas je na sniženju.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Riječ po riječ: Restoran u koji sam izvorno namjeravao ići bio je zatvoren, pa sam otišao negdje drugdje.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Riječ po riječ: Dobro da si nazvao. Upravo sam htio izaći iz kuće.
Izraz '-려던 참이다' je vrlo čest i znači 'upravo sam htio nešto učiniti'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Riječ po riječ: Moj prijatelj je prvi rekao ono što sam ja namjeravao reći.
Česte pogreške
Miješanje -려던 (modifikator imenice) s -려다가 (poveznik klauzula).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' mora modificirati imenicu (npr. 하려던 숙제 - zadaća koju sam namjeravao napraviti). Za povezivanje dvije klauzule gdje je prva namjeravana radnja prekinuta drugom, morate koristiti -려다가.
Korištenje -려던 za radnju koja je zapravo dovršena u namjeravano vrijeme.
Drugo značenje어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implicira da se radnja nije dogodila prema planu. Netočna rečenica je kontradiktorna ('Jučer sam pojeo pizzu koju sam namjeravao pojesti jučer'). Točna rečenica pokazuje da se plan promijenio (pojeo sam je danas umjesto toga). Ako je radnja dovršena prema planu, koristite jednostavan modifikator prošlog vremena kao što je -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza koju sam pojeo jučer).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려다가Namjeravao sam, ali
Oba izražavaju neispunjenu namjeru. Međutim, '-려던' je modifikator imenice (npr. 가려던 곳 - mjesto kamo sam namjeravao ići), dok '-려다가' povezuje dvije klauzule, pokazujući da je prva namjeravana radnja zaustavljena i zamijenjena drugom radnjom (npr. 가려다가 안 갔어요 - Namjeravao sam ići, ali nisam).
Razina 3 - -던Had been -ing
'-던' je retrospektivni modifikator imenice koji čini drugi dio '-려던'. Dok '-던' sam po sebi opisuje prošlu radnju koja je bila ponavljana ili u tijeku (npr. 가던 곳 - mjesto kamo sam obično išao), '-려던' specifično dodaje nijansu namjere toj prošloj radnji.
Razina 3 - -(으)려고 하다Namjera, planira
'-려고 하다' je osnovni uzorak za izražavanje namjere ('namjeravati nešto učiniti'). '-려던' je oblik ovog uzorka koji modificira imenicu, a koristi se za govor o prošloj namjeri koja nije dovršena.
Razina 2 - -(으)려던 참이다Upravo sam namjeravao
Ovo je vrlo čest fiksni izraz koji koristi '-려던'. Znači 'upravo sam htio nešto učiniti', naglašavajući neposrednost prekinute namjere.
Razina 4