-(으)려던 참이다

Upravo sam namjeravao

Razina 4Zvuči kao ryeodeon chamida

'-려던 참이다' znači 'upravo sam namjeravao nešto učiniti'. Koristi se kada se vaša namjeravana radnja poklopi s drugim događajem.

Kako to radi

'-려던 참이다' je koristan izraz za prenošenje da ste bili na rubu izvršenja radnje točno u trenutku kada se nešto drugo dogodilo ili je spomenuto. Naglašava savršen tajming ili podudarnost situacije.

Struktura:
Nastaje kombiniranjem:
1. Oblika namjere -(으)려고 하 +
2. Retrospektivnog modifikatora imenice -던 +
3. Imenice '참' (trenutak, vremenska točka) +
4. Kopule '이다' (biti).

Konjugacija:
Konjugacija slijedi ista pravila kao -(으)려고 하다.

  • Korijeni glagola koji završavaju na samoglasnik ili 'ㄹ': -려던 참이다
    - 가다 (ići) → 가려던 참이다
    - 만들다 (napraviti) → 만들려던 참이다
  • Korijeni glagola koji završavaju na suglasnik (osim 'ㄹ'): -으려던 참이다
    - 먹다 (jesti) → 먹으려던 참이다
    - 찾다 (pronaći) → 찾으려던 참이다

Upotreba u kontekstu:
Ovaj se obrazac često koristi s riječima poput '마침' (baš na vrijeme, slučajno) ili '막' (upravo sada) kako bi se dodatno naglasio tajming. Često se pojavljuje u razgovorima kao odgovor.

Prošlo vrijeme: -려던 참이었다
Ovaj obrazac možete koristiti i u prošlom vremenu promjenom '이다' u '이었다'.
- '-려던 참이다' znači 'Upravo namjeravam... (odnosi se na prošlu namjeru)'.
- '-려던 참이었다' znači 'Upravo sam namjeravao... (u tom određenom trenutku u prošlosti)'.
U mnogim kontekstima su zamjenjivi, ali '-려던 참이었다' jasnije smješta cijelu situaciju u prošlost.

Primjeri (4)

  1. A: 저녁 먹었어요? B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.

    A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.

    Riječ po riječ: A: Večerao si? B: Ne, slučajno sam baš sada namjeravao jesti.

    Govornik B koristi '먹으려던 참이었어요' kako bi izrazio da je A-ovo pitanje došlo točno u trenutku kada su namjeravali jesti.

  2. 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.

    I was just about to leave the house when the phone rang.

    Riječ po riječ: Upravo sam iz kuće namjeravao izaći, ali telefon je zazvonio.

  3. A: 그 서류 복사 좀 해줄래요? B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.

    A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.

    Riječ po riječ: A: Možeš li kopirati te dokumente za mene? B: Da, i ja sam upravo namjeravao kopirati.

    Ovo pokazuje podudarnost gdje je B-ova namjeravana radnja bila ista kao A-ov zahtjev.

  4. 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.

    I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.

    Riječ po riječ: Namjeravao sam se otuširati, ali netko je pozvonio na vrata.

    Ovo pokazuje namjeravanu radnju koju je prekinuo vanjski događaj.

Česte pogreške

  • Korištenje '-려던 참이다' za opću prošlu namjeru koja nije bila neposredna.

    Drugo značenje작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.
    작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.

    '-려던 참이다' podrazumijeva radnju koja se trebala dogoditi u određenom, neposrednom trenutku. Za opći plan ili namjeru u daljoj prošlosti, -려고 했다 ili '-려고 했는데' je prikladnije.

  • Miješanje namjeravane radnje '-려던' s radnjom u tijeku '-던'.

    Drugo značenje전화하던 참이었어요.
    전화하려던 참이었어요.

    '전화하던 참이었어요' znači 'Bio je trenutak kada sam telefonirao' (radnja je bila u tijeku). '전화하려던 참이었어요' znači 'Upravo sam namjeravao telefonirati' (radnja još nije započela). Oni imaju različita značenja.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

참-려던
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)려던 참이다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.