-던

Had been -ing

Razina 3Zvuči kao deon

-던 modificira imenicu, što znači 'nekada...' ili 'bio sam...'. Služi za prisjećanje na prošle radnje.

Kako to radi

-던 je retrospektivni adnominalni nastavak. To znači da se dodaje na osnovu glagola kako bi se pretvorio u opisnu riječ (poput pridjeva) koja modificira imenicu. Koristi se za razgovor o prošlim događajima ili stanjima kojih se prisjećate.

Ima dva glavna značenja:

1. Prisjećanje na naviku ili ponavljanu prošlu radnju
Ova upotreba je slična engleskom 'used to'. Opisuje nešto što se redovito događalo u prošlosti, ali se više ne događa.

어렸을 때 자주 가던 공원
Park u koji sam često išao kad sam bio mlad.
학생 때 매일 듣던 음악
Glazba koju sam slušao svaki dan kao student.

2. Prisjećanje na nedovršenu ili prekinutu prošlu radnju
Ova upotreba opisuje radnju koja je bila u tijeku u određenom trenutku u prošlosti, ali nije bila dovršena.

어제 읽던 책
Knjiga koju sam čitao jučer (što znači da je nisam dovršio).
마시던 커피
Kava koju je netko pio (što znači da nije popijena do kraja).

Ključne usporedbe:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modifikator jednostavne prošlosti)
Najveća točka zbunjenosti za učenike. Razlika je u dovršenosti.

-ㄴ/은 opisuje jednu, dovršenu radnju u prošlosti.
어제 본 영화 - Film koji sam gledao jučer (završio sam s gledanjem).
-던 opisuje radnju koja je bila u tijeku ili se ponavljala.
어제 보던 영화 - Film koji sam gledao jučer (bio sam usred gledanja; radnja je bila prekinuta).

-던 vs. -았/었던 (Modifikator prošlog svršenog vremena)
Oba se odnose na prošlost, ali -았/었던 naglašava da je radnja ili stanje potpuno završeno i nepovezano sa sadašnjošću.

내가 살던 집 - Kuća u kojoj sam nekada živio (fokusira se na sjećanje i naviku življenja tamo).
내가 살았던 집 - Kuća u kojoj sam živio (naglašava činjenicu da je to potpuno u prošlosti i da više ne živim tamo).

Razlika je suptilna, ali -았/었던 često podrazumijeva dalju prošlost ili jači osjećaj konačnosti.

Primjeri (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Riječ po riječ: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modificira 노래 (pjesma). Ukazuje na naviku u prošlosti: čin slušanja pjesme koji se ponavljao.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Riječ po riječ: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modificira 커피 (kava). Ovo podrazumijeva da je radnja pijenja bila u tijeku i prekinuta. Kava nije popijena do kraja.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Riječ po riječ: Was reading book closed and sleep fell.
Ovo jasno pokazuje prekinutu radnju. Govornik je bio usred čitanja (읽던 책) kada je prestao kako bi spavao.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Riječ po riječ: We often used to go restaurant door closed.
가던 modificira 식당 (restoran), ukazujući na to da je odlazak tamo bio ponavljana, naviknuta radnja u prošlosti.

Česte pogreške

Korištenje -던 za jednu, dovršenu prošlu radnju umjesto -ㄴ/은.
Drugo značenje어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ako ste jučer pojeli cijelu jabuku, radnja je dovršena. Stoga morate koristiti modifikator jednostavne prošlosti -ㄴ/은 (먹은). Korištenje 먹던 podrazumijeva da ste bili usred jedenja jabuke, što ne odgovara kontekstu u kojem je jabuka bila ukusna (što podrazumijeva da ste je pojeli i znate kakva je bila).