-(으)려고 하다
Namjera, planira
Koristite -려고 하다 kako biste rekli da 'namjeravate' ili 'planirate' nešto učiniti. Slično je engleskom izrazu 'I'm going to...' kada govorite o planu.
Kako to radi
Ovaj gramatički obrazac je ključan za razgovor o budućim planovima i namjerama. Tvori se kombiniranjem osnove glagola s -(으)려고 i glagolom 하다.
Pravila konjugacije:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik ili suglasnik ㄹ: Dodajte -려고 하다.
- 가다 (ići) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (vidjeti) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (napraviti) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Napomena: ㄹ se ne gubi)
2. Osnova glagola završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으려고 하다.
- 먹다 (jesti) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (čitati) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Upotreba u vremenima:
Ovaj se obrazac najčešće koristi u prezentu i prošlosti.
- Prezent (-려고 해요): Izražava trenutnu namjeru. "Planiram..."
npr., 주말에 영화를 보려고 해요. (Planiram gledati film ovog vikenda.) - Prošlost (-려고 했어요): Izražava namjeru koja je postojala u prošlosti. Često implicira da se planirana radnja nije dogodila. "Namjeravao sam... / Htio sam... (ali...)"
npr., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Namjeravao sam te nazvati jučer, ali sam zaboravio.)
Korištenje -려고 za povezivanje klauzula:
Dio 하다 se može izostaviti kada se -려고 koristi za povezivanje dviju klauzula. U tom slučaju, prva klauzula (s -려고) navodi namjeru ili svrhu radnje u drugoj klauzuli. Prevodi se kao 'kako bih...' ili 's namjerom da...'.
npr., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Štedim novac kako bih kupio novo računalo.)
Usporedba s drugim obrascima:
Primjeri (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Riječ po riječ: Sljedeće godine u Koreju ići-namjeravam.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Riječ po riječ: Sada večeru jesti-namjeravam.
먹다 završava na suglasnik (ㄱ), pa se koristi -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Riječ po riječ: Za zabavu što napraviti-namjeravaš?
Osnova glagola 만들다 završava na ㄹ, pa se izravno dodaje -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Riječ po riječ: Jučer prijatelja sresti-namjeravao sam, ali prijatelj je bio bolestan.
Prošlo vrijeme -려고 했다 često nosi nijansu da se namjeravana radnja nije dogodila.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Riječ po riječ: Novo računalo kupiti-namjeravam novac skupljam.
Česte pogreške
Korištenje -려고 하다 s pridjevima.
Drugo značenje저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 se može dodati samo na glagole radnje, ne i na opisne glagole (pridjeve). Kako biste izrazili namjeru promjene stanja, morate koristiti glagol poput 되다 (postati) ili obrazac -아/어지다 (postati...).
Miješanje s -고 싶다 (željeti).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 izražava plan, dok -고 싶다 izražava želju. To su odvojeni obrasci i ne mogu se kombinirati. Koristite jedan ili drugi. '한국어를 배우려고 해요' (Planiram učiti korejski) je također točno, ali ima drugačiju nijansu.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, vjerojatno
Oba izražavaju buduće radnje. -려고 하다 naglašava govornikovu namjeru ili plan, dok je -ㄹ 거예요 općenitija izjava o budućnosti, koja može biti i predviđanje.
Razina 3 - -기로 하다Odlučiti, planirati
Oba se odnose na planove. -려고 하다 se odnosi na osobnu namjeru, dok -기로 하다 znači 'odlučiti' i često implicira da je donesena čvršća odluka, ponekad s drugima.
Razina 3 - -(으)러 가다/오다Ići/doći kako bi se nešto učinilo
Ovaj obrazac također izražava svrhu ('kako bi'), ali se mora koristiti s glagolom kretanja poput 가다 (ići) ili 오다 (doći). -려고 하다 se može koristiti s bilo kojim glagolom za iskazivanje namjere.
Razina 2 - -고 싶다Željeti
-고 싶다 izražava želju ('želim'), dok -려고 하다 izražava konkretniji plan ili namjeru ('planiram'). Želja nije uvijek plan.
Razina 1 - -겠-Namjera, (ja) namjeravam
Iako -겠- može izraziti namjeru (npr., 제가 하겠습니다 - Ja ću to učiniti), često je snažnije, formalnije ili se koristi za odluke donesene u trenutku. -려고 하다 je češće za općenite, već postojeće planove.
Razina 2