-(으)려다가
Namjeravao sam, ali
-려다가 se koristi kada ste namjeravali učiniti jednu radnju, ali ste se predomislili ili vas je nešto prekinulo, pa ste na kraju učinili nešto drugo. To se prevodi kao "namjeravao sam... ali...".
Kako to radi
-려다가 je koristan gramatički obrazac za izražavanje promjene planova ili namjera. Označava da je radnja bila planirana ili da se trebala izvršiti, ali je iz nekog razloga zaustavljena i zamijenjena drugom radnjom.
Kako se tvori:
1. Za korijene glagola koji završavaju na samoglasnik ili suglasnik 'ㄹ': Dodajte -려다가.
- 가다 (ići) → 가려다가
- 만들다 (napraviti) → 만들려다가 ('ㄹ' se ne gubi)
2. Za korijene glagola koji završavaju na suglasnik (osim 'ㄹ'): Dodajte -으려다가.
- 먹다 (jesti) → 먹으려다가
- 찾다 (pronaći) → 찾으려다가
Ključne točke:
- Subjekt namjeravane radnje (prva klauzula) i stvarne radnje (druga klauzula) mora biti isti.
- Prva radnja nije započeta. To je bila samo namjera. Ovo je ključna razlika od obrasca -다가, koji podrazumijeva da je radnja već bila u tijeku.
- Često podrazumijeva da je promjena plana nastala zbog nove misli, iznenadnog shvaćanja ili vanjskog događaja.
Na primjer: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
To znači "Namjeravao sam ići u robnu kuću (namjera), ali bilo je previše ljudi (razlog za promjenu), pa sam se samo vratio kući (stvarna radnja)."
Primjeri (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Riječ po riječ: Film gledati-namjeravao sam-ali previše umoran-pa sam samo spavao.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Riječ po riječ: Prijatelja nazvati-namjeravao sam-ali prekasno se činilo-pa sam poslao poruku.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Riječ po riječ: Tortu napraviti-namjeravao sam-ali sastojaka je nedostajalo-pa sam odustao.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Riječ po riječ: Vani izaći-namjeravao sam-ali iznenada kiša je pala-pa sam kod kuće ostao.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Riječ po riječ: Začinjenu hranu naručiti-namjeravao sam-ali želudac nije bio dobro-pa sam na nešto blago promijenio.
Česte pogreške
Zaboravljanje dodavanja '으' za korijene glagola koji završavaju na suglasnik.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Kada korijen glagola završava na suglasnik (poput '먹' iz '먹다'), morate dodati '-으-' prije '-려다가'. Ispravan oblik je '먹으려다가'.
Miješanje s -다가, koji se koristi za radnju koja je već u tijeku.
Drugo značenje도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Netočna rečenica znači "Namjeravao sam učiti u knjižnici, ali onda sam sreo prijatelja." Ispravna rečenica, koristeći -다가, znači "Bio sam usred učenja u knjižnici kada sam sreo prijatelja." Koristite -려다가 za nezapočetu namjeru, a -다가 za prekinutu radnju koja je bila u tijeku.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려고 하다Namjera, planira
-려다가 je kombinacija -려고 하다 (namjeravati učiniti) i -다가. Razumijevanje da -려고 하다 izražava namjeru ključno je za shvaćanje značenja -려다가.
Razina 2 - -다가Dokončivanje radnje, pa prekid
-려다가 služi za radnju koja je bila namjeravana, ali nije započeta. Nasuprot tome, -다가 se koristi kada je radnja već u tijeku i zatim bude prekinuta. '자려다가' znači 'Namjeravao sam spavati, ali...', dok '자다가' znači 'Dok sam spavao...'.
Razina 3 - -(으)려던 참이다Upravo sam namjeravao
Oba izražavaju namjeru. -려던 참이다 naglašava neposrednost ('Upravo sam namjeravao...'), dok se -려다가 fokusira na naknadnu promjenu planova ('Namjeravao sam..., ali onda...').
Razina 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Gotovo se dogodilo
Iako -려다가 često uključuje promjenu planova, opisuje radnju koja je trebala započeti, ali je prekinuta. Nasuprot tome, -ㄹ 뻔하다 opisuje nešto što se zamalo dogodilo, ali nije, često za dlaku i nenamjerno. Na primjer, '넘어지려다가 잡았다' (zamalo sam pao, ali sam se uhvatio) naspram '넘어질 뻔했다' (zamalo sam pao).
Razina 4