-(으)려고

Kako Bi, Da Bi

Razina 2Zvuči kao ryeogo

-려고 se dodaje na glagol kako bi se prikazalo 'zašto' ili 'svrha' neke radnje. To je kao da kažete 'kako bi' ili 's namjerom da'.

Kako to radi

-(으)려고 je važan veznik za izražavanje namjere. Povezuje cilj s radnjom koja se poduzima kako bi se taj cilj ostvario. Osnovna struktura je: [Glagol planirane radnje]-(으)려고 [Poduzeta radnja].

Važno pravilo je da subjekt prve rečenice (namjera) i druge rečenice (radnja) mora biti ista osoba ili skupina. Na primjer: 'Ja sam planirao učiti, pa sam ja otišao u knjižnicu.'

Još jedno važno pravilo je da druga rečenica ne može biti zapovijed (kao -으세요) niti prijedlog (kao -ㄹ까요? ili -ㅂ시다). Mora biti izjavna ili upitna rečenica koja opisuje što je subjekt učinio, što čini ili što će učiniti.

Usporedba sa sličnim obrascima:

u odnosu na -러: -러 se koristi posebno za navođenje svrhe dolaska ili odlaska. Ako je drugi glagol 가다 (ići), 오다 (doći) ili neki drugi glagol kretanja, -러 je prirodniji. Obrazac -(으)려고 općenitiji je i može se koristiti s bilo kojim glagolom u drugoj rečenici.
u odnosu na -기 위해서: -기 위해서 također znači 'kako bi', ali je formalniji i češće se koristi u pisanju. Također se može koristiti kada su subjekti dviju rečenica različiti, za razliku od -(으)려고.

Ovaj je obrazac također osnova za česti izraz -려고 하다, koji znači 'planirati' ili 'namjeravati'.

Primjeri (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Došao sam u Koreju kako bih naučio korejski.
Riječ po riječ: Korejski jezik naučiti u Koreju došao.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Otišao sam u knjižnicu kako bih čitao knjigu.
Riječ po riječ: Knjigu čitati u knjižnicu otišao.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Učlanio sam se u klub kako bih stekao prijatelje.
Riječ po riječ: Prijatelja steći u klub se učlanio.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Vježbam svaki dan kako bih smršavio.
Riječ po riječ: Težinu izgubiti svaki dan vježbam.

Česte pogreške

Korištenje -(으)려고 uz zapovijedi ili prijedloge.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Rečenica koja slijedi nakon -(으)려고 ne može biti zapovijed (-으세요) niti prijedlog (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Mora biti izjava o nekoj radnji. Kako biste dali prijedlog, možete upotrijebiti -러 ili preoblikovati rečenicu pomoću -하려면 (Ako namjeravate...).
Korištenje -려고 umjesto prirodnijeg -러 uz glagole kretanja.
Drugo značenje점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Iako korištenje -려고 uz glagole kretanja kao što su 가다 ili 오다 nije gramatički pogrešno, zvuči puno prirodnije upotrijebiti -러 za izražavanje svrhe odlaska ili dolaska negdje. Smatrajte to stvarju prirodnog izražavanja, a ne strogo gramatičkom pogreškom.