-(으)면
Ako, Kad
-면 je povezujući nastavak koji se dodaje na glagolsku ili pridjevsku osnovu. On tvori uvjetnu rečenicu, a najčešće se prevodi kao „ako” ili „kad”.
Kako to radi
-면 ima dva glavna značenja koja ovise o kontekstu: uvjet („ako”) i opće vrijeme („kad”).
1. Izražavanje uvjeta („ako”)
Ovo je najčešća upotreba. Predstavlja pretpostavljenu situaciju ili preduvjet da bi se dogodilo ono u glavnoj rečenici.
- 날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ako bude lijepo vrijeme, ići ću u park.)
- 질문이 있으면 물어보세요. (Ako imate pitanje, slobodno pitajte.)
2. Izražavanje općeg vremena ili radnje koja se ponavlja („kad”)
Ova upotreba opisuje opću istinu ili nešto što se ponavlja kad god je ispunjen uvjet iz prve rečenice. Razlikuje se od -ㄹ 때, koji se odnosi na točno određeni trenutak u vremenu.
- 봄이 오면 꽃이 펴요. (Kad dođe proljeće, cvijeće cvjeta. – opća istina)
- 저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kad sam umoran/na, pijem kavu. – navika/radnja koja se ponavlja)
Pravila konjugacije:
- Osnova na samoglasnik + -면
가다 (ići) → 가면 (ako/kad ideš)
보다 (gledati) → 보면 (ako/kad gledaš) - Osnova na suglasnik + -으면
먹다 (jesti) → 먹으면 (ako/kad jedeš)
읽다 (čitati) → 읽으면 (ako/kad čitaš) - Osnova koja završava na ㄹ + -면
살다 (živjeti) → 살면 (ako/kad živiš)
만들다 (praviti) → 만들면 (ako/kad praviš)
Upotreba s 이다 i 아니다:
Ovaj se obrazac dodaje na imenice pomoću spone 이다/아니다.
- Imenica koja završava na suglasnik + -이면: 학생 → 학생이면
- Imenica koja završava na samoglasnik + -면: 의사 → 의사면 (točno je i 의사이면)
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ako ste učenik, možete dobiti popust.)
- 학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ako niste učenik, ne možete dobiti popust.)
Izražavanje želja:
Kada se spoji s oznakom za prošlo vrijeme, tvori oblik -았/었으면. To se često koristi u obrascu -았/었으면 좋겠다 za izražavanje želje ili nade.
- 돈이 많았으면 좋겠어요. (Kamo sreće da imam puno novca.)
Primjeri (5)
- 날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ako bude lijepo vrijeme, ići ću u park.
Riječ po riječ: Vrijeme ako dobro, u park ići će.
- 시간이 있으면 영화 볼까요?
Ako imaš vremena, hoćemo li pogledati film?
Riječ po riječ: Vremena ako ima, film hoćemo li gledati?
- 봄이 오면 꽃이 펴요.
Kad dođe proljeće, cvijeće cvjeta.
Ovo je primjer kako se -면 koristi za opću istinu, a ne za jedan posebni događaj.
- 한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ako/Kad živiš u Koreji, često završiš jedući kimchi.
Riječ po riječ: U Koreji ako živiš, kimchi često dođeš jesti.
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ako ste učenik, možete dobiti popust.
Ovo prikazuje upotrebu nastavka -면 sa sponom 이다. Za imenice koje završavaju na suglasnik dodajte -이면 (학생 + 이면). Za imenice koje završavaju na samoglasnik dodajte -면 (의사 + 면). Upotreba oblika -이면 nakon samoglasnika (의사이면) također je moguća, ali rjeđa.
Česte pogreške
Miješanje nastavka -면 („ako” / „kad općenito”) s nastavkom -ㄹ 때 („kad točno/posebno”).
어제 집에 도착하면 전화했어요.어제 집에 도착했을 때 전화했어요.-면 se koristi za opće ili pretpostavljene situacije, a ne za jedan određeni događaj koji se već dogodio u prošlosti. Za „kad sam jučer stigao/la kući” (određeni trenutak u prošlosti), trebate upotrijebiti -았/었을 때.
Misao da je budući uvjet uz -면 pogrešan — nije.
어제 집에 도착하면 전화했어요.어제 집에 도착했을 때 전화했어요.Rečenica „내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요” prirodan je budući uvjet („ako/kad se sutra nađem s prijateljem, gledat ćemo film”). Oblik 만나서 („nađem se pa onda”) također je točan, ali znači nešto drugo — planirani slijed, a ne uvjet. Nijedno nije pogreška; samo imaju različita značenja.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -거든If, When (Casual)
-거든 je još jedan način da se kaže „ako”, ali je češći u govornom korejskom i iza njega često slijedi zapovijed ili prijedlog. On donosi nijansu pružanja razloga ili pozadine za rečenicu koja slijedi.
Razina 3 - -는다면/ㄴ다면/다면Ako kažeš da
-ㄴ/는다면 također znači „ako”, ali naglašava više pretpostavljenu ili manje vjerojatnu situaciju u usporedbi s -면. Koristite -면 za opće ili realne uvjete, a -ㄴ/는다면 za zamislivije scenarije tipa „što ako”.
Razina 4 - 때Kada, tijekom
Oba mogu značiti „kad”, ali se ne mogu međusobno zamijeniti. -면 je za opće istine ili radnje koje se ponavljaju („Kad god je hladno, nosim kaput”). -ㄹ 때 je za točno određeni trenutak u vremenu („Kad sam ga jučer sreo...”).
Razina 2 - -아/어서Zbog, stoga
-아/어서 označava vremenski slijed („napravio/la sam A, a zatim B”) ili razlog („zbog A dogodilo se B”). Ponekad se može pomiješati s -면 kada jedna radnja omogućuje drugu, ali -면 je strogo uvjetan.
Razina 2 - -았/었으면 좋겠다Želio bih, nadam se
Ovaj obrazac, koji znači „želio/la bih” ili „nadam se”, izravna je primjena nastavka -면 u njegovu prošlom vremenu (-았/었으면) za razgovor o pretpostavljenom uvjetu koji priželjkujete.
Razina 3
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.