때

Kada, tijekom

Razina 2Zvuči kao ttae

Koristite '때' kako biste govorili o tome 'kada' se nešto događa. Dolazi nakon imenica ili glagolskih/pridjevskih klauzula.

Kako to radi

'때' je osnovna imenica kojom se označava vrijeme odvijanja neke radnje ili stanja. Prevodi se kao 'kada' ili 'u vrijeme'. Može se koristiti iza imenica te glagolskih i pridjevskih odlomaka.

1. Uz imenice:
Jednostavno stavite '때' neposredno iza imenice u značenju 'u vrijeme [imenica]'.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (kad sam bio učenik/student)
  • 점심 + 때 → 점심때 (za vrijeme ručka)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (tijekom praznika)

2. Uz glagole i pridjeve:
Kako biste koristili '때' uz glagol ili pridjev, prvo ga morate promijeniti u oblik koji opisuje imenicu kako bi opisivao imenicu '때'. Glagolsko vrijeme je važno.

A) Tijekom ili u istom trenutku (-ㄹ/을 때)
Ovaj se oblik koristi kada se glavna radnja događa tijekom odlomka s '때' ili u tom istom trenutku. Pokriva buduće događaje, opće istine, uobičajene radnje i stanja u tijeku, a funkcionira i u pričama iz prošlosti.

  • Osnova glagola/pridjeva završava na samoglasnik ili ㄹ: + -ㄹ 때 (npr. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Osnova glagola/pridjeva završava na suglasnik (osim ㄹ): + -을 때 (npr. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Primjer: 한국에 갈 때 연락할게요. (Javit ću ti se kad odem u Koreju.)
Primjer: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Padala je kiša dok sam jučer išao kući.)

B) Nakon što je završeno (-았/었을 때)
Ovaj se oblik koristi kada je radnja u odlomku s '때' potpuno završena prije nego što započne radnja u glavnom odlomku.

  • Dodajte -았/었- na osnovu glagola/pridjeva, a zatim dodajte -을 때.
  • npr. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Primjer: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kad sam otišao u Koreju, jeo sam puno kimchija.)

Usporedite: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Upoznao sam prijatelja na putu za Koreju.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Upoznao sam prijatelja nakon što sam stigao u Koreju.)

Primjeri (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Riječ po riječ: Student time study hard did.

    '때' se stavlja izravno nakon imenice '학생' (student).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Riječ po riječ: Time exists when please call.

    있다 završava na suglasnik, pa postaje 있을 때. Ovo se odnosi na opću ili buduću situaciju.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Riječ po riječ: Was young when height was small.

    어리다 (biti mlad) se konjugira u oblik prošlog vremena 어렸을 때 kako bi se govorilo o dovršenom razdoblju u prošlosti.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Riječ po riječ: Weather is good when taking a walk thing like.

    Pridjev 좋다 (biti dobar) postaje 좋을 때 kako bi opisao opće stanje.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Riječ po riječ: To Korea arrived when right away to parents called.

    Radnja dolaska (도착하다) je bila dovršena, pa se koristi oblik prošlog vremena 도착했을 때.

Česte pogreške

  • Stavljanje 때 neposredno iza glagolske osnove.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 je imenica, pa glagol ili pridjev prvo mora dobiti nastavak za opisivanje imenica, poput -ㄹ/을 ili -았/었을. Recite 갈 때, a ne 가 때.

  • Korištenje '때' za točno vrijeme na satu umjesto '에'.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Za točno vrijeme na satu, dane u tjednu ili datume, morate koristiti vremensku česticu 에. '때' se koristi za općenitija razdoblja ili u odnosu na drugu radnju (npr. 'kad se probudim').

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

때
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 때Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.