-(으)면 되다
U redu je ako, dovoljno je
-면 되다 se koristi kada želimo reći da je obavljanje određene radnje ili postojanje u određenom stanju dovoljno ili sve što je potrebno.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje da je određena radnja ili stanje sve što je potrebno za ispunjenje uvjeta ili rješavanje problema. Često se prevodi kao "samo trebaš...", "sve što trebaš učiniti je..." ili "u redu je ako...".
Pravila konjugacije:
1. Osnova koja završava na samoglasnik ili ㄹ + -면 되다
- 가다 (ići) → 가면 되다
- 만들다 (napraviti) → 만들면 되다
2. Osnova koja završava na suglasnik (osim ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (jesti) → 먹으면 되다
- 찾다 (pronaći) → 찾으면 되다
Ovaj je obrazac vrlo čest pri davanju jednostavnih uputa ili rješenja. Na primjer, ako vas netko pita za smjer, možete reći "쭉 가면 돼요" (Samo trebaš ići ravno).
Također se često koristi u pitanjima kako bi se provjerilo je li određena radnja ispravna ili dovoljna. Na primjer: "여기에 서명하면 돼요?" (Je li u redu ako se ovdje potpišem? / Trebam li se samo ovdje potpisati?).
Važne razlike:
- -면 되다 (Dovoljnost): "Ovo je dovoljno."
npr., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Samo trebaš uzeti lijek jednom dnevno.) - -아/어야 되다/하다 (Nužnost/Obveza): "Moraš ovo učiniti."
npr., 매일 약을 먹어야 돼요. (Moraš uzimati lijek svaki dan.) - -아/어도 되다 (Dopuštenje): "Dopušteno ti je ovo učiniti."
npr., 지금 약을 먹어도 돼요. (Smiješ uzeti lijek sada.)
Primjeri (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Riječ po riječ: Odavde samo trebaš skrenuti desno.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Riječ po riječ: Trebam li se samo potpisati na ovaj dokument?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Riječ po riječ: Ne razmišljaj previše komplicirano, samo trebaš govoriti iskreno.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Riječ po riječ: Ako si gladan, samo pojedi ovaj kruh.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Riječ po riječ: Samo trebaš otvoriti prozor. Pretoplo je.
Ovaj primjer prikazuje konjugaciju za osnovu glagola koja završava na ㄹ (열다). Za nastavak -(으)면, osnove koje završavaju na ㄹ slijedi izravno -면, baš kao i osnove na samoglasnik.
Česte pogreške
Miješanje dovoljnosti (-면 되다) s nužnošću (-아/어야 되다).
Drugo značenje시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Netočna rečenica implicira da je samo puno učenje dovoljan uvjet za prolaz, što zvuči previše pojednostavljeno. Točna rečenica koristi -아/어야 되다 kako bi se ispravno navelo da je puno učenje nužna obveza.
Korištenje -면 되다 za traženje dopuštenja umjesto -아/어도 되다.
Drugo značenje선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Netočna rečenica pita: "Je li postavljanje jednog pitanja dovoljna radnja?", što je nespretno. Točna rečenica koristi -아/어도 되다 kako bi se pravilno zatražilo dopuštenje: "Učitelju, smijem li postaviti pitanje?"
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Ovo izražava nužnost ili obvezu ('morati'). To je najčešća točka zabune s -면 되다. Dok -면 되다 označava dovoljnost, -아/어야 되다/하다 označava zahtjev.
Razina 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ovo izražava dopuštenje ('smijeti'). Važno je razlikovati ovo od -면 되다. -아/어도 되다 se odnosi na ono što je dopušteno, dok se -면 되다 odnosi na ono što je dovoljno.
Razina 3 - -지 않아도 되다Ne morate, nije potrebno
Ovo znači 'ne morati'. To je negativni pandan -아/어야 되다/하다 i izražava nedostatak nužnosti, što je koncept povezan s dovoljnošću.
Razina 3