-(으)려면
Ako Želite, Kako Biste
-려면 se koristi za izražavanje uvjeta za željenu radnju ili rezultat. Prevodi se kao 'ako namjeravate...' ili 'ako želite...'. Prva rečenica navodi cilj, a druga rečenica navodi potrebnu radnju ili uvjet za njegovo postizanje.
Kako to radi
-하려면 je vrlo čest i koristan uzorak koji spaja namjeru i uvjet. To je skraćeni oblik od -(으)려고 하다 (namjeravati nešto učiniti) u kombinaciji s pogodbenim oblikom -(으)면 (ako). Dakle, -(으)려고 하면 doslovno znači 'ako netko namjerava učiniti...'.
Pravila konjugacije:
1. Glagolska osnova završava na otvornik ili ㄹ: Dodajte -려면
- 가다 (ići) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (praviti) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ se ne gubi)
2. Glagolska osnova završava na zatvornik (osim ㄹ): Dodajte -으려면
- 먹다 (jesti) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (tražiti) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Dio rečenice koji slijedi iza -려면 često sadrži savjet, zahteve ili potrebne korake. Zbog toga se često spaja s uzorcima kao što su -(아/어)야 하다 (morati), -(으)세요 (molim vas učinite) ili -는 게 좋다 (dobro je...).
Ovaj uzorak koristi se s glagolima radnje, a ne s opisnim glagolima (pridjevima). Kako biste ga upotrijebili sa stanjem, obično najprije promijenite pridjev u glagol pomoću -아/어지다 (postati), na primjer: 예뻐지려면 (ako želite postati lijepi).
Primjeri (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ako želite biti dobri u korejskom, morate učiti svaki dan.
Riječ po riječ: korejski dobro ako-želiš-raditi svaki dan mora-se-učiti.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ako želite pročitati cijelu ovu knjigu, vjerojatno će vam trebati nešto vremena.
Riječ po riječ: Ovu knjigu sve ako-želiš-pročitati vremena malo trebat-će.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Da biste napravili ukusno varivo od kimchija, treba vam dobar kimchi.
Riječ po riječ: Ukusan kimchi-varivo ako-želiš-napraviti dobar kimchi je-potreban.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ako želite ići na Kolodvor Seoul, molimo uđite u ovaj autobus.
Riječ po riječ: Seoul-kolodvor-prema ako-želiš-ići ovaj autobus molim-uzmi.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ako želite očuvati svoje zdravlje, dobro je redovito vježbati.
Riječ po riječ: Zdravlje ako-želiš-zaštititi redovito vježbanje stvar je-dobra.
Česte pogreške
Korištenje -려면 s pridjevima umjesto s glagolima radnje.
Drugo značenje날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 izražava namjeru izvođenja radnje. Pridjevi poput 날씬하다 (biti vitak) opisuju stanje, a ne radnju. Da biste izrazili želju za postizanjem tog stanja, morate ga najprije pretvoriti u glagol promjene pomoću -아/어지다 (postati). Tako 날씬해지다 znači 'postati vitak'.
Miješanje uvjeta za cilj (-려면) s općim uvjetom (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 se koristi kada je prva rečenica cilj ili namjera. U rečenici 'ako pada kiša', to je opći uvjet, a ne cilj. Stoga je ispravan obični pogodbeni oblik -면. Oblik -려면 upotrijebili biste ovako: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ako želite izaći van, ponesite kišobran).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려고 하다Namjera, planira
-하려면 je skraćeni oblik od '-려고 하면'. -(으)려고 하다 izražava dio značenja koji se odnosi na 'namjeru', pa je njegovo razumijevanje ključno za razumijevanje oblika -하려면.
Razina 2 - -기 위해서Radi, Kako Bi
Oba oblika izražavaju svrhu. Međutim, -기 위해서 ('radi' ili 'kako bi') navodi svrhu formalnije i izravnije. -하려면 ima jaču nijansu davanja savjeta ili navođenja uvjeta.
Razina 3 - -(으)러 가다/오다Ići/doći kako bi se nešto učinilo
Oba oblika izražavaju svrhu. -(으)러 가다/오다 se posebno koristi s glagolima kretanja kao što su 가다 (ići) i 오다 (doći) kako bi se navela svrha kretanja. -하려면 je puno širi i može se koristiti s bilo kojim glagolom radnje za navođenje uvjeta za postizanje cilja, a ne samo s onima koji se odnose na kretanje.
Razina 2