-(으)면서
Dok
-(으)면서 znači 'dok' i povezuje dvije radnje ili stanja koja se događaju u isto vrijeme, a izvodi ih ista osoba ili stvar. Na primjer, 'Učim dok slušam glazbu.'
Kako to radi
-(으)면서 je korejski ekvivalent za 'dok' kada opisujemo dvije stvari koje se događaju odjednom. Subjekt koji izvodi obje radnje mora biti identičan.
Pravila konjugacije:
1. Osnova glagola/pridjeva završava na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -면서
- 가다 (ići) → 가 + 면서 → 가면서 (dok idem)
- 보다 (gledati) → 보 + 면서 → 보면서 (dok gledam)
- 만들다 (napraviti) → 만들 + 면서 → 만들면서 (dok pravim)
2. Osnova glagola/pridjeva završava na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으면서
- 먹다 (jesti) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (dok jedem)
- 읽다 (čitati) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (dok čitam)
- 좋다 (biti dobar) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (dok je dobro)
Ključne točke upotrebe:
- Pravilo istog subjekta: Ovo je strogo pravilo. Osoba ili stvar koja izvodi prvu radnju mora izvoditi i drugu. Za situacije s različitim subjektima, trebali biste koristiti -는 동안.
- Vrijeme: Vrijeme rečenice izražava se u posljednjem glagolu. Glagol s -(으)면서 ne pokazuje vrijeme.
- Pridjevi: Može se koristiti i s pridjevima za opisivanje dviju istovremenih kvaliteta jedne imenice. Na primjer, 'Ova torba je lijepa i jeftina.'
Primjeri (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Riječ po riječ: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Riječ po riječ: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Riječ po riječ: driving-while call-if not okay.
Ovo pokazuje kako se -(으)면서 može kombinirati s drugim gramatičkim obrascima kao što je -면 안 되다 (ne smije se).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Riječ po riječ: that bag pretty-while cheap is.
Ovdje se -면서 koristi s pridjevom (예쁘다) kako bi se opisale dvije istovremene kvalitete torbe.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Riječ po riječ: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Prošlo vrijeme je naznačeno posljednjim glagolom (마셨어요), a ne glagolom s -면서.
Česte pogreške
Korištenje -(으)면서 kada su subjekti dviju rečenica različiti.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 zahtijeva da subjekt bude isti za obje radnje ('Ja' vozim, 'ja' pjevam). Kada su subjekti različiti ('Ja' vozim, 'moj prijatelj' pjeva), morate koristiti drugi obrazac kao što je -는 동안 (tijekom vremena kada).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -는 동안Dok, tijekom
Oba znače 'dok' ili 'tijekom'. Međutim, -는 동안 se može koristiti kada su subjekti dviju radnji različiti, dok -(으)면서 zahtijeva isti subjekt.
Razina 3 - -다가Dokončivanje radnje, pa prekid
-다가 povezuje dvije radnje gdje je prva radnja prekinuta drugom. -(으)면서 povezuje dvije radnje koje se događaju potpuno istovremeno.
Razina 3 - -고I, a zatim
-고 je opći veznik za 'i' ili 'a zatim', obično implicirajući slijed događaja. -(으)면서 posebno naznačuje da su događaji istovremeni, a ne slijedni.
Razina 1 - -는 길에Na putu do, dok idete
-는 길에 znači 'na putu' i koristi se za radnju koja se događa dok putujete na mjesto ili s mjesta. -(으)면서 je za bilo koje dvije opće radnje koje se događaju u isto vrijeme.
Razina 3