-았/었으면 좋겠다
Želio bih, nadam se
Upotrijebite -았/었으면 좋겠다 kako biste rekli „Želio bih” ili „Nadam se”.
Kako to radi
Ovaj je izraz kombinacija infiksa za prošlo vrijeme -았/었-, uvjetnog nastavka -(으)면 i pridjeva 좋다 (biti dobar). Prošlo vrijeme ovdje ne označava prošlu želju, već stvara pretpostavljenu situaciju koja je suprotna trenutnim činjenicama ili je neizvjesna u budućnosti.
Pravila konjugacije:
1. Osnove čiji je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ: Dodajte -았으면 좋겠다.
- 가다 (ići) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (doći) → 왔으면 좋겠다
2. Osnove čiji je posljednji samoglasnik bilo koji drugi (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Dodajte -었으면 좋겠다.
- 먹다 (jesti) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (čitati) → 읽었으면 좋겠다
3. Glagoli na 하다: Postaju 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (učiti) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (putovati) → 여행했으면 좋겠다
Nijanse u uporabi:
Ovaj se obrazac koristi za stvari za koje biste željeli da su sada istinite ili za stvari za koje se nadate da će se dogoditi. Na primjer, ako pada kiša, možete reći '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Volio bih da ne pada kiša). Ako sutra imate ispit, možete reći '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Nadam se da ću dobro proći na ispitu).
U opuštenom razgovoru nastavak se često skraćuje na samo -았/었으면 ili mijenja u -았/었으면 해.
Primjeri (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Volio bih da imam puno novca.
Riječ po riječ: novac puno-kada-bi-bilo bilo-bi-dobro.
Ovo izražava želju za situacijom (imati puno novca) koja nije istinita u sadašnjosti.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Nadam se da će sutra biti lijepo vrijeme.
Riječ po riječ: sutra vrijeme-kada-bi-bilo-dobro bilo-bi-dobro.
Ovo izražava nadu u budući događaj. Iako se radi o budućnosti, oblik prošlog vremena '좋았으면' koristi se za stvaranje pretpostavljenog ozračja punog nade.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Volio bih da bolje govorim korejski.
Riječ po riječ: korejski-jezik više kada-bi-bolje-govorio bilo-bi-dobro.
Ovo je uobičajen način na koji učenici izražavaju želju za poboljšanjem jezičnih vještina, želeći stvarnost drukčiju od svoje trenutne sposobnosti.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Volio bih da se mogu odmoriti ovaj vikend.
Riječ po riječ: za-vikend odmoriti kada-bi-se-moglo bilo-bi-dobro.
Ovdje je obrazac spojen na '-ㄹ 수 있다' (moći), čime postaje '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' kako bi se izrazila želja za nekom mogućnošću ili sposobnošću.
Česte pogreške
Korištenje sadašnjeg umjesto prošlog vremena ispred -으면.
Drugo značenje날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Iako je '좋으면 좋겠어요' gramatički moguće, zvuči kao jednostavan uvjet („Bilo bi dobro ako vrijeme bude dobro”). Kako biste prenijeli snažan osjećaj želje ili nade, morate upotrijebiti oznaku za prošlo vrijeme -았/었- za stvaranje pretpostavljenog načina.
Miješanje -았/었으면 좋겠다 s -고 싶다.
Drugo značenje저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 izražava izravnu želju za izvođenjem neke radnje („Želim...”). '-았/었으면 좋겠다' izražava želju da određena situacija bude istinita („Želio bih da je...”). Ako jednostavno želite gledati film, upotrijebite '-고 싶다'. Ako biste voljeli da ste sada u kinu (ali niste), možete reći '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고 싶다Željeti
Oba izraza izražavaju želju. -고 싶다 označava izravno „željeti nešto učiniti”, dok je '-았/었으면 좋겠다' „želja” da neka situacija ili stanje budu istiniti, često suprotno od stvarnosti.
Razina 1 - -(으)면Ako, Kad
Oznaka za uvjet -(으)면 („ako/kad”) ključni je dio ovog obrasca. Razumijevanje njezine osnovne funkcije pomaže razjasniti kako '-았/었으면 좋겠다' stvara pretpostavljeni uvjet: „da je bilo... bilo bi dobro”.
Razina 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Trebao sam to učiniti
Oba se obrasca odnose na nestvarne situacije. '-았/었으면 좋겠다' izražava želju za sadašnjost ili budućnost. -ㄹ걸 그랬다 izražava žaljenje zbog prošlosti („Trebao sam...”), sa željom da je prošla radnja bila drukčija.
Razina 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekujem, vjerojatno će
Oba obrasca mogu izraziti nešto suprotno činjenicama. '-았/었으면 좋겠다' izriče samu želju. -ㄹ 텐데 često se koristi za izricanje očekivanog ili pretpostavljenog ishoda te želje sa značenjem „...bi bilo / bih”. Često se koriste zajedno: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Volio bih da imam puno novca. Onda bih išao na putovanje.)
Razina 6