-아/어서

Zbog, stoga

Razina 2Zvuči kao a eoseo

-아/어서 povezuje dvije klauzule sa značenjem 'jer' ili 'i onda'.

Kako to radi

-아/어서 je jedan od najčešćih načina povezivanja klauzula u korejskom jeziku. Njegovo značenje ovisi o kontekstu.

Pravila konjugacije:
Dodaje se na osnovu glagola ili pridjeva.

Ako je posljednji samoglasnik osnove ㅏ ili ㅗ, dodajte -아서.
npr., 가다 (ići) → 가서
npr., 좋다 (biti dobar) → 좋아서
Ako je posljednji samoglasnik bilo koji drugi, dodajte -어서.
npr., 먹다 (jesti) → 먹어서
npr., 만들다 (napraviti) → 만들어서
Za 하다 glagole, postaje 해서.
npr., 공부하다 (učiti) → 공부해서
Za kopulu 이다 (biti), postaje (이)라서 nakon imenice.
npr., 학생이다 → 학생이라서 (imenica koja završava na samoglasnik: 의사라서)

Upotreba 1: Uzrok i posljedica ('jer')
Ovo je najčešća upotreba. Prva klauzula je razlog za rezultat u drugoj klauzuli.

npr., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Zato što me bolio trbuh, otišao sam u bolnicu.)

Važna ograničenja za 'jer':
Kada se koristi za razlog, klauzula koja završava na -아/어서 ima dva ključna pravila:

Nema prošlog vremena: Ne možete koristiti oznaku prošlog vremena -았/었- prije -아/어서. Vrijeme cijele rečenice određuje posljednji glagol.
npr., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Zato što sam jučer bio umoran, rano sam zaspao.) - Točno
npr., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Netočno
Nema naredbi/prijedloga: Posljednja klauzula ne može biti naredba (npr., -으세요) ili prijedlog (npr., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Za njih morate koristiti -(으)니까.
npr., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Zato što je vrijeme lijepo, idemo u park.) - Točno
npr., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Netočno

Upotreba 2: Uzastopne radnje ('i onda')
Ova upotreba povezuje dvije radnje koje su usko povezane i događaju se redom. Prva radnja mora biti dovršena da bi se druga dogodila.

npr., 도서관에 가서 공부했어요. (Otišao sam u knjižnicu i onda učio.)

Ovo podrazumijeva da se učenje dogodilo u knjižnici. Dvije radnje su povezane lokacijom. Ovo se razlikuje od -고, koji samo nabraja radnje kronološkim redom bez impliciranja snažne povezanosti.

Primjeri (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Riječ po riječ: Kiša pada pa je cesta skliska.
Ovo pokazuje jasan uzrok (kiša) i posljedicu (skliska cesta).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Riječ po riječ: Bio sam jako umoran pa sam rano zaspao.
Razlog za rano spavanje bio je umor. Primijetite da se koristi '피곤해서', a ne '피곤했어서', iako je događaj u prošlosti.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Riječ po riječ: Prijatelja sreo i onda zajedno ručali.
Ovo pokazuje niz povezanih radnji. Prvo sam sreo prijatelja, a kao izravna posljedica, zajedno smo ručali.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Riječ po riječ: Na kolodvor Seoul ići i onda vlak uzeti.
Radnja odlaska na kolodvor je nužan prvi korak za drugu radnju, vožnju vlakom.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Riječ po riječ: Vikend je pa je u robnoj kući puno ljudi.
Ovaj primjer koristi -이라서, oblik -아/어서 za kombinaciju imenica + 이다.

Česte pogreške

Korištenje prošlog vremena prije -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Vrijeme klauzule razloga podrazumijeva se iz posljednjeg glagola u rečenici. Ne biste trebali dodavati oznaku prošlog vremena -았/었- na osnovu glagola prije -아/어서.
Korištenje -아/어서 za davanje razloga za naredbu ili prijedlog.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kada je glavna klauzula naredba (npr., -으세요) ili prijedlog (npr., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), morate koristiti -(으)니까 da biste naveli razlog, a ne -아/어서.