-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' izražava zabranu, što znači 'ne smiješ' ili 'nije dopušteno'.
Kako to radi
"-면 안 되다" je temeljni obrazac za izražavanje zabrane ili nedopuštenosti neke radnje ili stanja. To je izravan i jasan način da se izrekne pravilo ili snažna negativna posljedica.
Konjugacija:
Ovaj obrazac slijedi pravila za -(으)면:
- Ako osnova glagola ili pridjeva završava na samoglasnik ili "ㄹ", dodajte -면 안 되다.
- 가다 (ići) → 가면 안 되다
- 만들다 (napraviti) → 만들면 안 되다 - Ako osnova završava na suglasnik (osim "ㄹ"), dodajte -으면 안 되다.
- 먹다 (jesti) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sjesti) → 앉으면 안 되다
Upotreba i nijanse:
Ovaj obrazac ima drukčiju ulogu od naredbe -지 마세요 ("molim te, nemoj"). Dok "-지 마세요" govori određenoj osobi da nešto ne radi, "-면 안 되다" izriče da je to protivno pravilima ili da će dovesti do lošeg ishoda.
Na primjer:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Molim vas, nemojte ovdje pušiti.) - Molba upućena sugovorniku.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Ovdje se ne smije pušiti.) - Izricanje pravila.
Nemojte ga koristiti za izricanje nemogućnosti. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 znači da liječnik ili pravilo brani začinjenu hranu. Ako vaše tijelo to ne podnosi, upotrijebite 못 ili -ㄹ 수 없다, kao u 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Razina pristojnosti prilagođava se promjenom završetka glagola "되다":
- -면 안 돼 (neformalno)
- -면 안 돼요 (pristojno)
- -면 안 됩니다 (službeno)
Ovaj je obrazac izravna suprotnost obliku -아/어도 되다, koji daje dopuštenje ("smiješ...", "u redu je da...").
Primjeri (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Riječ po riječ: U knjižnici ako pričaš glasno, nije u redu.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Riječ po riječ: Na nastavu ako zakasniš, nije u redu.
Ovaj primjer koristi pridjev (늦다 - zakasniti) kako bi se navelo da određeno stanje nije prihvatljivo.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Riječ po riječ: Navečer u 10 sati nakon računalne igre ako igraš, nije u redu.
Ovo je neformalni oblik, koji često koriste roditelji ili bliski prijatelji.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Riječ po riječ: Tijekom vožnje mobitel ako koristiš, nije u redu.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Riječ po riječ: Tuđe stvari bez riječi ako uzmeš, nije u redu.
Česte pogreške
Izostavljanje 으 nakon osnove koja završava na suglasnik.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Osnova koja završava na suglasnik treba 으 ispred 면: 먹으면 안 돼요. Samo osnove koje završavaju na samoglasnik ili ㄹ primaju obični 면, kao u 가면 i 만들면.
Korištenje oblika -아/어도 안 돼요 za izricanje zabrane.
Drugo značenje도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 znači "čak i ako to napraviš, ne ide", pa stoga ništa ne zabranjuje. Da biste rekli da se nešto ne smije raditi, upotrijebite -(으)면 안 돼요.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어도 되다May, be allowed to
Ovo je izravna suprotnost od '-면 안 되다'. Daje dopuštenje, što znači 'u redu je...' ili 'možeš...'.
Razina 3 - -지 마세요Molim vas, nemojte
Oba oblika izražavaju negativne naredbe, ali -지 마세요 je molba upućena određenoj osobi ("Molim te, nemoj..."), dok "-면 안 되다" izriče pravilo ili zabranu ("Ne smiješ...").
Razina 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ovo izražava obvezu ('moraš učiniti', 'trebaš učiniti'), što je suprotan koncept od zabrane. Jedno ti govori što moraš učiniti, a drugo što ne smiješ učiniti.
Razina 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može
Ovaj obrazac izražava sposobnost ili mogućnost ('mogu'/'ne mogu'), dok '-면 안 되다' izražava dopuštenje ili zabranu. Učenici često miješaju nemogućnost s nedostatkom dopuštenja.
Razina 2