-고 나면
Nakon obavljanja radnje
-고 나면 se koristi za izražavanje da nakon što je radnja dovršena, prirodno slijedi određena situacija, stanje ili druga radnja. Prevodi se kao 'nakon što...' ili 'jednom kada učiniš...'.
Kako to radi
-고 나면 se koristi za povezivanje dviju klauzula gdje je druga klauzula rezultat ili stanje koje prirodno nastaje nakon što je radnja u prvoj klauzuli u potpunosti dovršena. Često nosi uvjetnu ili hipotetsku nijansu, slično kao 'ako/kada završiš s radnjom X, tada se događa Y'.
Ključne nijanse:
- Dovršenost je ključna: Naglašava da prva radnja mora biti gotova da bi se drugi dio dogodio.
- Prirodna posljedica: Druga klauzula je često očekivani ili logični ishod. Na primjer, 'Nakon što vježbaš, osjećaš se osvježeno.'
- Opće istine i savjeti: Često se koristi za izricanje općih istina ili davanje savjeta temeljenih na odnosu uzroka i posljedice.
Usporedba sa sličnim obrascima:
- -고 나서: Ovo jednostavno označava slijed događaja ('učini A, a zatim učini B'). Koristi se za specifične, jednokratne radnje.
npr., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Jučer, nakon što sam napisao zadaću, spavao sam.) - -고 나면: Ovo podrazumijeva opću ili ponavljajuću posljedicu. Bilo bi neprirodno koristiti ga za specifičan prošli događaj kao što je onaj gore.
npr., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Jednom kada završiš zadaću, osjećaš se dobro.) - -고 나니까: Ovo se koristi kada govornik dođe do osobnog otkrića ili shvati nešto novo nakon dovršetka radnje.
npr., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Nakon što sam popio lijek, shvatio sam da me glava više ne boli.)
Glagol ispred -고 나면 je uvijek u obliku osnove, bez ikakvih oznaka vremena. Cjelokupno vrijeme rečenice određuje završni glagol.
Primjeri (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Riječ po riječ: Ovaj posao završim i onda um će postati opušten.
Ovo pokazuje očekivano buduće stanje (osjećaj olakšanja) koje će se dogoditi nakon dovršetka radnje (završetak posla).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Riječ po riječ: Kiša prestane i onda nebo će postati vedro.
Ovo opisuje prirodnu i predvidljivu posljedicu. Razvedravanje neba slijedi nakon prestanka kiše.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Riječ po riječ: Sveučilište diplomiraš i onda što ćeš raditi?
Ovdje se -고 나면 koristi za postavljanje pitanja o budućim planovima koji ovise o dovršetku važnog životnog događaja (diplomiranja).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Riječ po riječ: Sam živiš i onda obitelji važnost dođeš znati.
Ovaj primjer izražava opću istinu ili uobičajeno shvaćanje koje se događa kao rezultat iskustva samostalnog života.
Česte pogreške
Korištenje -고 나면 za jednostavan slijed prošlih događaja.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 podrazumijeva opću posljedicu ili budući ishod, a ne specifičan, jednokratan slijed radnji u prošlosti. Za jednostavne slijedove, -고 나서 ili -ㄴ 다음에/후에 je prikladnije.
Dodavanje prošlog vremena glagolu ispred -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Glagol koji se veže uz -고 나면 mora biti u obliku rječničke osnove. Vrijeme cijele rečenice naznačeno je završnim glagolom (갈 거예요).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고 나서Nakon obavljanja radnje
Oba znače 'nakon obavljanja'. Međutim, -고 나서 se koristi za jednostavan vremenski slijed radnji, dok se -고 나면 fokusira na stanje ili prirodnu posljedicu koja proizlazi iz dovršetka prve radnje.
Razina 3 - -고 나니까Nakon radnje, sada kada
Oba se odnose na ono što se događa nakon radnje. -고 나니까 naglašava novo otkriće ili spoznaju koju je govornik imao nakon što je nešto učinio. -고 나면 opisuje općenitiju, predvidljiviju ili buduću posljedicu.
Razina 3 - -ㄴ 다음에/후에Nakon -ing
-ㄴ 다음에/후에 je općenitiji način da se kaže 'nakon obavljanja'. Vrlo je sličan -고 나서 i fokusira se na jednostavan slijed. -고 나면 nosi jaču nijansu da je dovršetak prve radnje uvjet za drugu.
Razina 3