-고

I, a zatim

Razina 1Zvuči kao go

Koristite -고 za povezivanje dviju radnji ili stanja, kao da kažete 'A, a zatim B' ili 'A i B'.

Kako to radi

-고 je jedan od najosnovnijih načina za povezivanje rečenica u korejskom. Odgovara našem vezniku „i” ili izrazu „a zatim”. Spaja se izravno na glagolske i pridjevske osnove.

Glavne upotrebe:
1. Uzastopne radnje („a zatim”)
Ovo se koristi kada se jedna radnja dogodi nakon druge. Redoslijed je važan.

아침을 먹고 학교에 가요. (Doručkujem a zatim idem u školu.)

2. Nabrajanje činjenica ili stanja („i”)
Ovo se koristi za nabrajanje dviju ili više osobina ili radnji koje su povezane, ali nemaju strogi vremenski slijed.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Ta je pjevačica lijepa i dobro pjeva.)

Kako se koristi:
Jednostavno dodajte -고 na glagolsku ili pridjevsku osnovu. Nije važno završava li osnova na samoglasnik ili suglasnik. Vrlo je pravilno!

먹다 (jesti) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (ići) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (biti lijep) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (biti dobar) → 좋 + 고 → 좋고

Glagolsko vrijeme: U nizu radnji („a zatim”), prvi glagol obično nema oznaku za vrijeme, već je nosi zadnji glagol. Kada nabrajate činjenice ili uspoređujete dvije stvari, izvorni govornici često stavljaju prošlo vrijeme na oba glagola.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Jučer sam gledao film, a zatim sam išao u kupovinu.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Jučer sam gledao film, a danas sam išao u kupovinu.)

Primjeri (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Riječ po riječ: Obrok pojeo i zadaću napravio.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Riječ po riječ: Moj prijatelj visina je velika i je ljubazan.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
Ovo nabraja dvije odvojene aktivnosti. Redoslijed nije strogo važan.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Riječ po riječ: Ovaj restoran hrana je jeftina i je ukusna.

Česte pogreške

Korištenje -고 za jasan odnos uzroka i posljedice.
Drugo značenje피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Iako je gramatički moguće, -고 samo nabraja dvije činjenice ('Bio sam umoran i rano sam zaspao'). Za uzrok i posljedicu ('Budući da sam bio umoran, rano sam zaspao'), prirodnije je koristiti -아/어서.