-지만

Ali

Razina 1Zvuči kao jiman

-지만 je nastavak za povezivanje koji se koristi za suprotstavljanje dviju rečenica. To je kao da kažete 'Rečenica A, ali Rečenica B'.

Kako to radi

-지만 je jedan od najčešćih načina za izražavanje suprotnosti u korejskom jeziku, slično kao 'ali' ili 'iako' u hrvatskom. Povezuje dvije rečenice gdje druga rečenica predstavlja informaciju koja je u suprotnosti s prvom.

Kako koristiti:
Pronađite osnovu glagola ili pridjeva i na nju izravno dodajte -지만.

Osnova glagola + 지만
- 먹다 (jesti) → 먹지만 (jede, ali...)
- 가다 (ići) → 가지만 (ide, ali...)
Osnova pridjeva + 지만
- 작다 (biti malen) → 작지만 (malen je, ali...)
- 예쁘다 (biti lijep) → 예쁘지만 (lijep je, ali...)
Imenica + 이다/아니다
Za imenice, -지만 dodajete na 이다 (biti) ili 아니다 (ne biti).
- 학생이다 (biti student) → 학생이지만 (student je, ali...)
- 의사가 아니다 (ne biti liječnik) → 의사가 아니지만 (nije liječnik, ali...)
Prošlo vrijeme
Da biste ga koristili u prošlom vremenu, dodajte oznaku za prošlo vrijeme -았/었- na osnovu prije -지만.
- 먹었다 (jeo) → 먹었지만 (jeo je, ali...)
- 좋았다 (bilo je dobro) → 좋았지만 (bilo je dobro, ali...)

Ovaj je obrazac vrlo svestran i može se koristiti u formalnom i neformalnom govoru.

Primjeri (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Riječ po riječ: Korejski je zabavan, ali je težak.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Riječ po riječ: Ja jedem kimchi, ali moj mlađi brat/sestra ga ne može jesti.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Riječ po riječ: Ova torba je lijepa, ali je preskupa.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Riječ po riječ: Jučer sam gledao film, ali nije bio zabavan.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Riječ po riječ: On je student, ali radi u tvrtki.

Česte pogreške

Korištenje -지만 za početak nove rečenice.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 je vezni nastavak koji se mora dodati na glagol ili pridjev u prvoj surečenici. Ne može stajati samostalno niti započinjati novu rečenicu. Ako želiš započeti novu rečenicu s riječju „ali”, upotrijebit ćeš drukčiju riječ poput 하지만 ili 그렇지만.