-(으)며
I, dok
-며 je povezni nastavak koji se koristi za povezivanje dviju klauzula. Može značiti 'i' kada nabrajate radnje ili stanja, ili 'dok' kada se dvije radnje događaju u isto vrijeme. Općenito se koristi u formalnijim ili pisanim kontekstima.
Kako to radi
-며 je svestran poveznik koji rečenici daje formalan ili književni ton. Češći je u pisanju, prezentacijama i vijestima nego u svakodnevnom razgovoru.
1. Nabrajanje ('i')
Ova je upotreba slična -고, ali -며 podrazumijeva snažniju vezu između dvije jednako važne činjenice ili karakteristike. Često se koristi za opisivanje osobe ili predmeta s više atributa.
- 그는 가수이며 배우이다. (On je pjevač i glumac.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ova hrana je ukusna i također dobra za zdravlje.)
2. Istovremene radnje ('dok')
Ova je upotreba slična -면서, što ukazuje na to da se dvije radnje događaju u isto vrijeme. Opet, -며 nosi formalniju nijansu od -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Pjevala je dok je plesala.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Slušao sam glazbu dok sam čitao knjigu.)
Ključna pravila:
- Dodavanje: Dodajte -으며 na osnove koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ), a -며 na osnove koje završavaju na samoglasnik ili suglasnik ㄹ. (npr., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Isti subjekt: Subjekt prve i druge klauzule mora biti isti.
- Vrijeme: Vrijeme cijele rečenice određuje posljednji glagol. Glagol s -며 ne pokazuje vrijeme.
Primjeri (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Riječ po riječ: Ovaj cvijet je lijep i miris je također dobar.
Ovdje -며 nabraja dvije pozitivne osobine cvijeta: to što je lijep (아름답다) i što ima ugodan miris.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Riječ po riječ: On je student i, također radi honorarni posao.
-며 se dodaje na osnovu od 이다 (이-) kako bi se nabrojale dvije činjenice o subjektu 'on'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Riječ po riječ: Otac novine čita dok doručak jede.
Ovo prikazuje dvije radnje (čitanje i jedenje) koje se događaju istovremeno. Počasni marker -시- stavlja se prije -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Riječ po riječ: On namještaj izrađuje dok pjesmu pjeva.
Ovo prikazuje konjugaciju za osnovu glagola koja završava na suglasnik 'ㄹ'. Osnova od 만들다 završava na 'ㄹ', pa se -며 dodaje izravno, postajući 만들며.
Česte pogreške
Korištenje -며 kada su subjekti dviju klauzula različiti.
Drugo značenje나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 zahtijeva da subjekt bude isti za radnju prije i poslije njega. Kada su subjekti različiti (ja, moj brat/sestra), ne možete koristiti -며. Umjesto toga, koristite poveznik kao što je -고.
Korištenje -며 u svakodnevnom razgovoru gdje bi -면서 bilo prirodnije.
Drugo značenje나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Za istovremene radnje u svakodnevnom, opuštenom govoru, -면서 je puno češći i zvuči prirodnije. Korištenje -며 može učiniti da zvučite kao da čitate iz knjige ili držite formalni govor.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)면서Dok
I -며 i -면서 izražavaju istovremene radnje ('dok'). Glavna razlika je u formalnosti. -면서 je standardni izbor za svakodnevni razgovor, dok je -며 rezerviran za formalnije ili pisane kontekste.
Razina 3 - -는데Ali, ali
-는데 povezuje klauzule pružajući pozadinske informacije ili kontrast. Dok -며 povezuje dvije klauzule jednake težine, -는데 stvara odnos u kojem prva klauzula postavlja scenu ili kontekst za drugu.
Razina 3 - -거나Ili
-며 je aditivno ('i'), povezujući dvije stvari koje su obje istinite. Nasuprot tome, -거나 je selektivno ('ili'), predstavljajući izbor između dvije ili više opcija. Oni služe suprotnim funkcijama u rečenici.
Razina 3