-거나

Ili

Razina 3Zvuči kao geona

-거나 se koristi za povezivanje dvije radnje ili opisa s 'ili'. Na primjer, 'Gledat ću film ili čitati knjigu.'

Kako to radi

-거나 je jednostavan i čest način izražavanja izbora između dvije ili više radnji ili stanja. Dodaje se izravno na osnovu glagola ili pridjeva, bez obzira na to završava li osnova na samoglasnik ili suglasnik.

Konstrukcija:
Osnova glagola/pridjeva + -거나

먹다 (jesti) → 먹거나 (jesti ili...)
가다 (ići) → 가거나 (ići ili...)
예쁘다 (biti lijep) → 예쁘거나 (biti lijep ili...)
좋다 (biti dobar) → 좋거나 (biti dobar ili...)

Upotreba:
1. Navođenje dvije opcije: Povezuje dvije klauzule, predstavljajući ih kao alternative.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Vikendom obično odmaram kod kuće ili se nađem s prijateljima.)

2. Navođenje više opcija: Možete ponoviti -거나 kako biste naveli više od dva izbora.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Kad mi je dosadno, slušam glazbu, gledam film ili igram igrice.)

Važna razlika:
Dok je -거나 za glagole i pridjeve, druga čestica, -(이)나, koristi se za značenje 'ili' s imenicama.

Glagoli: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Popit ću kavu ili popiti sok.)
Imenice: 커피나 주스를 마실 거예요. (Popit ću kavu ili sok.)

Često se uspoređuje s -든지, što također znači 'ili'. Iako su često zamjenjivi, -든지 može nositi jaču nijansu ravnodušnosti, što znači 'nije važno koje'. -거나 je neutralnije navođenje opcija.

Primjeri (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Riječ po riječ: Vikendom obično gledam film ili čitam knjigu.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Riječ po riječ: Ako je vrijeme vruće ili pada kiša, igramo se unutra.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Riječ po riječ: Hoćemo li naručiti pizzu ili napraviti tjesteninu za večeru?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Riječ po riječ: Ako imaš pitanje ili trebaš pomoć, molim te reci mi bilo kada.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Riječ po riječ: Ako si umoran, dobro je spavati ili popiti topli čaj.

Česte pogreške

Korištenje -거나 s imenicama umjesto -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 se koristi za povezivanje glagola i pridjeva. Za povezivanje imenica morate koristiti -(이)나. Točna rečenica znači 'Želim popiti kavu ili sok.'
Miješanje -거나 (ili) s -고 (i/i onda).
Drugo značenje아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Netočna rečenica znači 'Ujutro se budim ILI perem lice', što je nelogično. Te se radnje događaju u nizu. Koristite -고 za značenje 'i onda' za uzastopne radnje.