-고서

Nakon radnje, a zatim

Razina 3Zvuči kao goseo

'-고서' znači 'nakon što učinim (nešto), a zatim...'. Povezuje dvije radnje gdje prva mora završiti prije nego što druga počne.

Kako to radi

'-고서' je vezni nastavak koji se koristi za prikaz niza događaja. Dodaje se na osnovu glagola i ukazuje na to da je radnja u prvoj klauzuli završena prije nego što radnja u drugoj klauzuli počne.

Ključne značajke:

  • Slijed i dovršetak: Naglašava da je prva radnja u potpunosti završena. Na primjer, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' znači 'Nakon što sam završio obrok, gledao sam TV.'
  • Uzročno-posljedična veza: Može implicirati da je prva radnja uzrok ili razlog za drugu. Na primjer, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Nakon što sam naporno radio, zaradio sam puno novca) sugerira da je naporan rad doveo do zarade.
  • Neočekivani rezultati: Može se koristiti i kada je rezultat prve radnje neočekivan ili suprotan onome što bi se pretpostavilo. Na primjer, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Nakon što je dao takvo obećanje, nije došao).

Usporedba sa sličnim obrascima:

  • -고: Najopćenitiji veznik za niz radnji. '-고서' je često zamjenjiv s '-고', ali dodaje više naglaska na dovršetak ili povezanost između klauzula.
  • -고 나서: Vrlo sličan izrazu '-고서' i često zamjenjiv. Glavna razlika je gramatičko ograničenje: '-고서' ne može biti praćen imperativom (-으세요) ili prijedlogom (-ㅂ시다), dok '-고 나서' može.

Pravilo: Subjekt prve i druge klauzule mora biti isti.

Primjeri (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    After eating a meal, I did my homework.

    Riječ po riječ: Meal eat-and-then homework did.

    Ovo prikazuje jednostavan niz radnji. Prvo je dovršena radnja jedenja, a zatim je započela radnja pisanja domaće zadaće.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    After studying hard, I passed the exam.

    Riječ po riječ: Diligently study-and-then exam passed.

    Ovdje '-고서' implicira uzročnu vezu. Čin marljivog učenja predstavljen je kao razlog za prolazak na ispitu.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    He made a promise and then didn't show up.

    Riječ po riječ: He promise made-and-then did not appear.

    Ovaj primjer pokazuje neočekivan rezultat. Davanje obećanja obično bi navelo na očekivanje da će se osoba pojaviti, ali dogodilo se suprotno.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    After closing the window, I turned on the air conditioner.

    Riječ po riječ: Window close-and-then air conditioner turned on.

    Ovo pokazuje logičan slijed gdje je prva radnja (zatvaranje prozora) nužan ili razuman korak prije druge (uključivanje klima uređaja).

Česte pogreške

  • Korištenje '-고서' s naredbama ili prijedlozima.

    Drugo značenje숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' ne može biti praćen imperativnim nastavcima kao što su '-으세요' ili prijedložnim nastavcima kao što su '-ㅂ시다'. U tim slučajevima morate koristiti -고 나서 ili jednostavno -고.

  • Korištenje različitih subjekata u dvije klauzule.

    Drugo značenje내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    Subjekt koji izvodi radnju prije i poslije '-고서' mora biti isti. U netočnoj rečenici, 'ja' sam jeo, a 'moj mlađi brat' je prao suđe. Za povezivanje radnji različitih subjekata možete koristiti drugu strukturu kao što je -ㄴ 다음에/후에.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-고서
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -고서Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.