-기

Nominalizator

Razina 2Zvuči kao gi

-기 je sufiks koji se dodaje na osnovu glagola ili pridjeva kako bi ga pretvorio u imenicu. Na primjer, glagol '읽다' (čitati) postaje imenica '읽기' (čitanje).

Kako to radi

-기 je svestran i važan gramatički obrazac za stvaranje složenijih rečenica. Omogućuje vam da o radnjama i stanjima govorite kao da su stvari.

1. Stvaranje imenica od glagola/pridjeva
Osnovna formula je Osnova glagola/pridjeva + 기.

먹다 (jesti) → 먹기 (jedenje)
자다 (spavati) → 자기 (spavanje)
만들다 (praviti) → 만들기 (pravljenje)
크다 (biti velik) → 크기 (veličina, to što je nešto veliko)

2. Korištenje nove imenice u rečenici
Nakon što stvorite imenicu pomoću -기, na nju možete dodati nastavke.

Subjekt: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Učenje korejskog je zabavno.)
Objekt: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Volim gledati filmove.)

3. Česti utvrđeni izrazi sa -기
-기 je dio mnogih drugih važnih gramatičkih obrazaca. Prepoznavanje sufiksa -기 unutar njih pomoći će vam da razumijete njihovo značenje.

-기 시작하다: početi nešto raditi (npr. 운동하기 시작했어요 - Počeo/la sam vježbati.)
-기 쉽다/어렵다: biti lako/teško nešto uraditi (npr. 이 책은 읽기 쉬워요 - Ovu je knjigu lako čitati.)
-기 좋다/편하다: biti dobro/udobno za raditi (npr. 이 책은 읽기 좋아요 - Ovu je knjigu lijepo čitati.)
-기를 좋아하다/싫어하다: voljeti/ne voljeti nešto raditi (npr. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Volim putovati sam/sama.)
-기 때문에: zbog toga što se nešto radi (npr. 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Nisam mogao/la ići jer je padala kiša.)
-기 전에: prije nego što se nešto uradi (npr. 자기 전에 책을 읽어요 - Čitam knjigu prije spavanja.)

4. -기 vs. -는 것
I -기 i -는 것 pretvaraju glagole u imeničke oblike, ali imaju različite nijanse.

-기 se često odnosi na opći, apstraktni koncept neke radnje. Često se koristi u popisima, naslovima, znakovima i u gore navedenim utvrđenim izrazima.
-는 것 se često odnosi na konkretnu radnju, činjenicu ili trenutak u kojem se nešto radi. Vrlo je čest u svakodnevnom razgovoru.

Primjer:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Moj hobi je gledanje filmova.) – Odnosi se na opću aktivnost.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Ono što sada gledam je film.) – Odnosi se na konkretnu radnju gledanja u ovom trenutku.

Primjeri (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Riječ po riječ: Every day exercising is difficult.
Glagol 운동하다 (vježbati) postaje 운동하기 (vježbanje), koji djeluje kao subjekt u rečenici.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Riječ po riječ: I book reading like.
Glagol 읽다 (čitati) postaje 읽기 (čitanje). Na njega se dodaje čestica za objekt -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Riječ po riječ: Yesterday from Korean studying started.
Ovaj primjer koristi čest utvrđeni izraz '-기 시작하다' (početi nešto raditi).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Riječ po riječ: These shoes wearing is comfortable.
Ovdje se -기 koristi s pridjevom (편하다 - biti udoban) kako bi se opisala radnja nošenja (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Riječ po riječ: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
-기 se često koristi za stvaranje stavki na popisu ili u naslovu jer sažeto imenuje radnje.

Česte pogreške

Korištenje nastavka -기 kada se odnosi na konkretan predmet koji se stvara.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 se odnosi na radnju pravljenja. Kako biste se osvrnuli na stvar koja je napravljena, trebate upotrijebiti oblik pridjevnog atributa -(으)ㄴ 것.
Miješanje nijanse značenja s -는 것 kod općih sklonosti i hobija.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Iako nije gramatički pogrešno, prirodnije je koristiti -기 za opisivanje općeg hobija ili sklonosti. -는 것 je bolji za opisivanje konkretne radnje koju radite ili vidite da netko radi.