-기 위해

Kako bi, u svrhu

Razina 2Zvuči kao gi wihae

-기 위해 se dodaje na osnovu glagola kako bi se pokazao razlog ili svrha nečega. Prevodi se kao 'kako bi (nešto učinio)' ili 'u svrhu (nečega)'.

Kako to radi

-기 위해 je ključan obrazac za izražavanje svrhe i namjere u korejskom jeziku. On jasno povezuje radnju s njezinim željenim ishodom.

Tvorba:
1. Glagoli: uzmite glagolsku osnovu (uklonite -다) i dodajte -기 위해. Može se dodati i čestica 서 kako bi se dobilo -기 위해서, bez promjene u značenju. 서 se u govoru često izostavlja.
• 먹다 (jesti) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ići) → 가기 위해(서)

2. Imenice: za imenice koristite obrazac imenica + 을/를 위해(서).
• 건강 (zdravlje) → 건강을 위해(서)
• 가족 (obitelj) → 가족을 위해(서)

Upotreba:
Ovaj je obrazac uobičajen i u pisanom i u govornom korejskom, iako može zvučati pomalo formalno. U opuštenom razgovoru često se koriste drugi obrasci poput -려고 ili -러. Glavna superečenica može biti u bilo kojem vremenu (prošlom, sadašnjem ili budućem), ali glagol u surečenici s -기 위해 uvijek je u svojem osnovnom obliku.

-기 위해 se obično koristi s glagolima radnje, a glavna surečenica govori što činite s namjerom. Uz pridjev umjesto toga recite što ćete postati: 행복해지기 위해 (kako bih postao sretan).

Na primjer, u rečenici „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요” (Došao sam u Koreju kako bih učio korejski), svrha je 'učiti korejski' (한국어를 배우기 위해), a poduzeta radnja je 'došao sam u Koreju' (한국에 왔어요).

Primjeri (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    Došao sam u Koreju kako bih učio korejski.

    Riječ po riječ: Korejski jezik učiti u svrhu u Koreju došao.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    Vježbam svaki dan za svoje zdravlje.

    Riječ po riječ: Zdravlje za svaki dan ja vježbam.

    Ovaj primjer pokazuje obrazac koji se koristi s imenicom (건강 - zdravlje), postajući -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Naporno radim kako bih zaradio novac.

    Riječ po riječ: Novac zaraditi u svrhu marljivo radim.

    Ovdje se koristi -기 위해서, što ima isto značenje kao -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    Učio sam cijelu noć kako bih upisao dobar fakultet.

    Riječ po riječ: Dobar fakultet ići u svrhu cijelu noć učio.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    Dat ću sve od sebe da položim ispit.

    Riječ po riječ: Ispit položiti u svrhu sve od sebe ću dati.

Česte pogreške

  • Miješanje svrhe (-기 위해) s uzrokom (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Netočna rečenica znači 'ponio sam kišobran kako bi padala kiša', što je nelogično. -기 위해 izražava svrhu koju želite postići. Točna rečenica koristi negativni oblik (-지 않기 위해) kako bi značila 'kako se ne bih smočio na kiši'. Ako želite navesti uzrok, trebali biste koristiti -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Ponio sam kišobran jer pada kiša).

  • Korištenje oblika -기 위해 sa stanjem umjesto s radnjom.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 se obično koristi s glagolima radnje. 많다 (biti mnogobrojan) opisuje stanje, pa upotrijebite radnju kao što je 벌다 (zaraditi). Da biste rekli „kako bih postao sretan”, krenite od 행복해지다 (postati sretan) i recite 행복해지기 위해.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-기 위해서위하다-기
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -기 위해Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.