-기는 하다

Istina je da, iako

Razina 3Zvuči kao gineun hada

-기는 하다 se koristi za slaganje ili potvrđivanje neke točke, neposredno prije nego što uvedete suprotnu ideju ili ogradu. To je kao da kažete: "Istina je da..., ali...".

Kako to radi

-기는 하다 je koristan izraz za pokazivanje djelomičnog slaganja ili potvrđivanje činjenice uz određene ograde. To je blaži način uvođenja suprotne ideje nego jednostavno korištenje -지만 (ali).

1. Potvrđivanje i suprotstavljanje
Najčešća upotreba je priznati da je nešto istina, a zatim odmah slijediti suprotnu tvrdnju, često koristeći veznike kao što su -지만 ili -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Hrana u ovom restoranu je zaista ukusna, ali je preskupa.)

2. Govorni oblik: -긴 하다
U svakodnevnom razgovoru, -기는 하다 se gotovo uvijek skraćuje na -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Gledao sam film, ali se ne sjećam radnje.)

3. Vrijeme
Vrijeme se izražava u završnom glagolu 하다.

Prošlost: -기는 했다 (npr. 가기는 했다 - Jesam išao, ali...)
Sadašnjost: -기는 하다 (npr. 가기는 한다 - Idem, ali...)
Budućnost/Nagađanje: -기는 하겠다 (npr. 좋기는 하겠다 - Bilo bi dobro, ali...)

4. S imenicama
Kod imenica, dodajete ga na kopulu 이다, što rezultira -이기는 하다 (ili -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Istina je da sam student, ali radim i honorarno.)

Primjeri (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Riječ po riječ: Ova haljina lijepa je istina, ali meni malo mala.
Govornik potvrđuje da je haljina lijepa (-예쁘기는 한데) prije nego što navede suprotan problem (premalena je).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Riječ po riječ: Korejski jezik učio jesam, ali govoriti je još teško.
Ovo potvrđuje prošlu radnju učenja, ali je suprotstavlja trenutnoj poteškoći. Prošlo vrijeme je prikazano u '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Riječ po riječ: Taj film zabavan je istina, ali predug je bio.
Ovaj primjer koristi uobičajenu govornu kontrakciju '재미있긴 한데' umjesto '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Ovdje se -기는 하다 koristi za naglašeno slaganje s onim što je druga osoba rekla prije nego što se navede razlog. Kontrast je impliciran: 'U pravu si što misliš da sam umoran, a evo i zašto.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Riječ po riječ: Bliski prijatelj je istina, ali novac posuditi ne želim.
Ovo pokazuje obrazac koji se koristi s imenicom (친구) + 이다, što postaje '친구이기는 하지만'.

Česte pogreške

Korištenje -기는 하다 bez sljedeće suprotne klauzule ili impliciranog kontrasta.
Drugo značenje이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Obrazac -기는 하다 stvara očekivanje 'ali...'. Korištenje samog obrasca, kao u netočnom primjeru, čini rečenicu nedovršenom, kao da je govornik stao usred misli. Uvijek trebate pružiti suprotnu informaciju, kao u točnom primjeru ('...ali malo je slano').