-기로 하다
Odlučiti, planirati
Koristite -기로 하다 kako biste rekli da ste 'odlučili' ili 'planirate' nešto učiniti. Dodaje se na osnovu glagola.
Kako to radi
Ovaj obrazac kombinira nominalizator -기 (koji pretvara glagol u imenicu) s česticom -로 i glagolom 하다 (činiti). Doslovno značenje je nešto poput 'učiniti prema činu...'.
Upotreba:
Dodaje se izravno na osnovu glagola, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- 가다 (ići) → 가기로 하다
- 먹다 (jesti) → 먹기로 하다
Vrijeme:
Vrijeme se izražava u dijelu 하다 ovog obrasca. Budući da se odluka obično donosi prije trenutka govora, oblik prošlog vremena -기로 했다 iznimno je čest.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Odlučio/la sam vježbati od sutra.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Odlučit ćemo se naći sljedeći tjedan.)
Upotreba s drugima:
Često se koristi za razgovor o obećanju ili dogovoru postignutom s drugim ljudima.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Odlučio/la sam/dogovorio/la sam se ići na putovanje s prijateljem.)
Usporedba s -려고 하다:
Iako se oba odnose na buduće radnje, imaju različite nijanse.
- -기로 하다: Naglašava odluku ili dogovor. Podrazumijeva da je donesen svjestan izbor.
- -려고 하다: Naglašava namjeru. Više se radi o mentalnom planu ili o tome da ste na rubu nečega.
Primjeri (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Riječ po riječ: Od sljedeće godine korejski jezik učiti odlučio/la sam.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Riječ po riječ: Mi za vikend film gledati odlučili smo.
Ovaj primjer pokazuje kako se -기로 하다 može koristiti za izražavanje zajedničkog dogovora ili plana između ljudi.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Riječ po riječ: Zdravlja radi cigarete prestati pušiti odlučio/la sam.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Riječ po riječ: Prespavao/la sam pa doručak ne jesti odlučio/la sam.
Kako biste donijeli negativnu odluku, koristite oblik -지 않다 prije dodavanja -기로 하다.
Česte pogreške
Korištenje -기로 하다 s pridjevima.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 se dodaje na glagole radnje, a ne na opisne glagole (pridjeve). Kako biste izrazili odluku da 'postanete' u određenom stanju, prvo morate promijeniti pridjev u glagol koristeći obrazac poput -아/어지다 (postati). Dakle, 'postati marljiv' (부지런해지다) je ispravno.
Miješanje nijanse 'odluke' (-기로 하다) s 'namjerom' (-려고 하다).
Drugo značenje버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 podrazumijeva unaprijed donesenu odluku. Za spontanu radnju ili trenutnu namjeru, poput ulaska u autobus koji je upravo stigao, -려고 하다 ('namjeravao sam', 'htio sam') je puno prirodnije. Netočna rečenica zvuči čudno, kao da ste održali sastanak kako biste odlučili ući u autobus.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려고 하다Namjera, planira
Oba izražavaju buduće planove. Međutim, '-기로 하다' naglašava čvrstu odluku ili dogovor, dok se '-려고 하다' fokusira na općenitiju namjeru ili stanje na rubu radnje.
Razina 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planirati, namjeravati
Slično kao '-기로 하다', ovo znači 'planirati'. '-ㄹ 계획이다' je malo formalnije i doslovno znači 'plan je...'. '-기로 하다' je češće u razgovoru i ističe sam čin odlučivanja.
Razina 3 - -(으)ㄹ게Will Do
'-ㄹ게' je obećanje ili izjava namjere upućena izravno sugovorniku, često kao odgovor na nešto. '-기로 하다' je izjava o odluci koja je donesena, a koja može biti osobna i ne mora nužno biti obećanje sugovorniku.
Razina 3