-(으)ㅁ

Nominalizirajući nastavak

Razina 3

Dodajte -ㅁ/음 na osnovu glagola ili pridjeva kako biste ga pretvorili u imenicu. Slično je dodavanju nastavaka za imenice u hrvatskom jeziku, ali se često koristi za apstraktnije koncepte, stanja ili činjenice.

Kako to radi

Nastavak -ㅁ/음 ključan je alat za stvaranje imenica od glagola i pridjeva, proces koji nazivamo nominalizacijom. Posebno je čest u pisanom korejskom jeziku, naslovima i formalnom govoru za izražavanje koncepata, stanja ili činjenica.

Pravila konjugacije:
1. Osnova na samoglasnik + -ㅁ: Ako osnova glagola/pridjeva završava na samoglasnik, dodajte -ㅁ.
- 자다 (spavati) → 잠 (san)
- 기쁘다 (biti sretan) → 기쁨 (radost, sreća)

2. Osnova na suglasnik + -음: Ako osnova završava na suglasnik, dodajte -음.
- 먹다 (jesti) → 먹음 (jedenje, čin jedenja)
- 좋다 (biti dobar) → 좋음 (dobrota)

3. Osnova na ㄹ → Uklonite ㄹ + -ㅁ: Ako osnova završava na ㄹ, taj se ㄹ uklanja prije dodavanja -ㅁ.
- 살다 (živjeti) → 삶 (život)
- 만들다 (napraviti) → 만듦 (izrada, stvaranje)

-ㅁ/음 vs. -기
Iako su oba nominalizatori, imaju različite nijanse:

  • -ㅁ/음: Često se odnosi na konkretan rezultat, stanje, činjenicu ili apstraktan koncept. Djeluje statičnije i uobičajen je u formalnim ili književnim kontekstima. Zamislite to kao stvaranje samostalne imenice.
  • -기: Često se odnosi na samu radnju ili proces. Djeluje dinamičnije i uobičajen je u svakodnevnom govoru te u raznim gramatičkim strukturama poput -기 때문에 (zbog činjenja) ili -기 시작하다 (početi činiti).

Na primjer, '꿈을 이룸' znači 'ostvarenje sna' (činjenica/rezultat), dok '꿈을 이루기' znači 'ostvarivanje sna' (proces/radnja).

Primjeri (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Riječ po riječ: Njegova smrt-oznaka teme svima-prema velika tuga-bila.

    Ovdje 죽다 (umrijeti) postaje 죽음 (smrt), a 슬프다 (biti tužan) postaje 슬픔 (tuga). Oboje su nominalizirani pomoću ovog uzorka.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Riječ po riječ: Pomoć-oznaka subjekta ako trebate kontakt molim dajte.

    돕다 (pomoći) je nominalizirano u 도움 (pomoć). Ovaj je oblik vrlo čest na znakovima i u službenim obavijestima.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    Ovaj primjer suprotstavlja dva nominalizatora. '그리기' (-기) odnosi se na čin crtanja. '그림' je samostalna imenica koja povijesno dolazi od 그리다 + -ㅁ, a odnosi se na rezultat crtanja (slika).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Riječ po riječ: Najbolje-oznaka objekta učinio-u žaljenje-oznaka teme ne postoji.

    Ovo pokazuje napredniju upotrebu gdje se prošlo vrijeme -았/었- kombinira s -음 za nominalizaciju prošle radnje: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Riječ po riječ: Život-oznaka teme znati-i ne znati-od nastavak-je.

    알다 (znati) postaje 앎 (znanje/znanje), a 모르다 (ne znati) postaje 모름 (neznanje). Ovo pokazuje upotrebu uzorka za apstraktne koncepte.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㅁ/음 kada je -기 prirodnije, posebno za tekuće aktivnosti ili hobije.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Kada govorite o hobiju ili općenitom činu činjenja nečega, -기 je standardni izbor. '읽음' zvuči pretjerano formalno i statično, kao da se odnosi na jedan, dovršen čin čitanja, a ne na samu aktivnost.

  • Zaboravljanje uklanjanja ㄹ iz osnove prije dodavanja -ㅁ.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Kada osnova glagola ili pridjeva završava na ㄹ, taj se ㄹ uklanja prije dodavanja -ㅁ. Dakle, 만들다 postaje 만듦, a ne 만들음.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㅁ
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㅁPoppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.