-기를 바라다
Nada, želja
-기를 바라다 je službeni način za izražavanje govora „Nadam se...” ili „Želim...”. Često se koristi u pisanju, službenim govorima i javnim obavijestima.
Kako to radi
Obrazac -기를 바라다 je služben i često pisan način izražavanja nade. Prenosi iskrenu želju za određenim ishodom za sebe ili, češće, za druge.
Struktura:
Obrazac se tvori dodavanjem nastavka -기 na glagolsku osnovu, nakon čega slijedi nastavak za objekt -를 i glagol 바라다. Gotovo se uvijek konjugira u službenom i učtivom stilu -ㅂ니다/습니다 kao -기를 바랍니다.
- Glagolska osnova koja završava na samoglasnik: 가다 → 가기를 바랍니다 (Nadam se da ćete ići)
- Glagolska osnova koja završava na suglasnik: 받다 → 받기를 바랍니다 (Nadam se da ćete primiti)
- Glagolska osnova koja završava na ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Nadam se da ćete živjeti)
Upotreba i nijanse:
Iako se prevodi kao „Nadam se”, ima puno službeniji prizvuk od razgovornog -았/었으면 좋겠다 („Bilo bi dobro da...”). Obrazac -기를 바라다 koristit ćete u situacijama kao što su:
- Pisanje dobrih želja nekome u službenom pismu ili e-poruci.
- Javne obavijesti (npr. „Nadam se vašoj suradnji”).
- Izražavanje iskrene, službene želje u govoru.
Zbog svoje službenosti rjeđe se koristi u opuštenom, svakodnevnom razgovoru među prijateljima.
Primjeri (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Iskreno se nadam da ćete položiti ispit.
Riječ po riječ: Na ispitu sigurno položiti nadam se.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Nadam se da će nova godina biti puna samo dobrih stvari.
Riječ po riječ: U novoj godini dobre stvari samo biti puna nadam se.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Nadam se da su svi uvijek zdravi.
Riječ po riječ: Svi uvijek zdravi (počasno) nadam se.
Počasni nastavak -시- dodaje se na glagolsku osnovu (건강하다 → 건강하시-) prije spajanja na -기를 바라다 kako bi se iskazalo poštovanje prema slušateljima.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Nadamo se da nećete kasniti na sastanak.
Riječ po riječ: Na sastanak ne kasniti (počasno) nadamo se.
Česte pogreške
Korištenje -기를 바라다 u opuštenim, svakodnevnim situacijama.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 je previše služben izraz za takvu opuštenu želju. -았/었으면 좋겠다 je prirodan izbor za izražavanje osobnih želja u svakodnevnom razgovoru.
Miješanje značenja s -고 싶다 (željeti).
Drugo značenje저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Iako je gramatički moguće, netočan primjer zvuči kao vrlo službena, javna izjava. Za izražavanje osobne želje ili ambicije, -고 싶다 („Želim postati liječnik”) puno je prirodniji i izravniji izbor.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -았/었으면 좋겠다Želio bih, nadam se
Oba izraza izražavaju nadu ili želju. Međutim, -기를 바라다 znatno je službeniji i koristi se u pisanju ili javnom/službenom govoru. -았/었으면 좋겠다 uobičajen je svakodnevni obrazac za osobne želje.
Razina 3 - -고 싶다Željeti
Oba se izraza odnose na želje. -고 싶다 izražava izravnu, osobnu želju („Želim raditi...”). -기를 바라다 izražava neizravniju „nadu” da će se nešto dogoditi te ima službeni ton.
Razina 1 - -ㅂ/습니다Formalni pristojni završetak
-기를 바라다 se gotovo uvijek konjugira u službenom i učtivom stilu, kao u 바랍니다. Ova poveznica naglašava njegovu upotrebu u službenim kontekstima u kojima je potrebna ta razina učtivosti.
Razina 1