-기는

Nema šanse, nikako

Razina 3Zvuči kao gineun

-기는 je konverzacijski obrazac koji se koristi za snažno neslaganje ili odbacivanje onoga što je netko upravo rekao.

Kako to radi

Gramatički obrazac -기는 moćan je alat u razgovoru za izražavanje snažnog neslaganja ili odbacivanja. Izravno proturječi tvrdnji koju je iznijela druga osoba ili pretpostavci.

Kako koristiti:
Dodajte -기는 izravno na osnovu glagola ili pridjeva. Za imenice, dodajete -이기는 nakon imenice koja završava na suglasnik (npr. 편의점이기는) i -기는 nakon imenice koja završava na samoglasnik (npr. 의사기는).

Ključne funkcije:

1. Snažno proturječje / odbacivanje
Ovo je primarna upotreba. Često se koristi za pobijanje komplimenta, pretpostavke ili pitanja. Ton može varirati od skromnog neslaganja do potpunog odbacivanja, ovisno o kontekstu i intonaciji.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Stvarno dobro govorite korejski!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Dobro? Nikako. Još sam daleko od toga.)

2. Izražavanje suprotnosti
Naglašava da je stvarnost suprotna od onoga što je sugerirano. Rečenica koja slijedi nakon -기는 gotovo uvijek predstavlja suprotnu istinu.

  • A: 숙제 다 했어? (Jesi li završio zadaću?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Završio? Naprotiv. Tek moram početi.)

Uobičajeni oblici:

  • -기는요: Uobičajen i nešto pristojniji način korištenja obrasca, posebno kada se ne slažete s komplimentom.
  • -기는 뭘: Ležerniji i ponekad izravniji način izražavanja odbacivanja. (npr. 고맙기는 뭘. - Nema na čemu. / Hvala na čemu?)

Ovaj je obrazac u osnovi retorički. Ponavljate riječ druge osobe kako biste postavili svoje proturječje, što ga čini vrlo izravnim i dojmljivim načinom neslaganja u razgovoru.

Primjeri (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Riječ po riječ: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Govornik B koristi '잘하기는요' kako bi skromno pobio kompliment da dobro govori korejski, odmah nakon toga dodajući stvarnost da još puno toga mora naučiti.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Riječ po riječ: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Ovdje '쉽기는' snažno proturječi ideji da je test bio lagan. Sljedeća rečenica objašnjava koliko je zapravo bio težak.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Riječ po riječ: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Ovaj primjer pokazuje obrazac koji se koristi s imenicom (편의점 + 이기는요). Odbacuje mogućnost postojanja trgovine i objašnjava zašto.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Riječ po riječ: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Umjesto jednostavnog 'ne', '자기는' se koristi za naglašavanje da se dogodilo upravo suprotno od spavanja.

Česte pogreške

  • Korištenje -기는 kao jednostavne negacije bez naknadne proturječne izjave.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 nije samostalna negacija poput '안' ili '-지 않다'. To je retorički uređaj koji se koristi za proturječje prethodnoj ideji. Mora biti praćen rečenicom koja objašnjava stvarnu, suprotnu situaciju. Netočan primjer je nepotpuna misao.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-기는
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -기는Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.