lon poka / kepeken
With: Poka and Kepeken
Together with someone: lon poka mama mi. Using something: kepeken ilo.
How It Works
Before you translate with, ask which kind you mean.
Together with someone: lon poka
- mi moku lon poka mama mi. (I eat with my mother.)
- o kama lon poka mi! (Come with me!)
lon poka literally means "at the side of", so it can also mean next to. See position words after lon. The person follows poka as its describer, as in lon poka mi.
Using a tool or means: kepeken
- mi moku e kili kepeken luka. (I eat the fruit with my hands.)
- mi toki kepeken toki pona. (I speak in Toki Pona.)
See kepeken.
Short poka. You may see poka without lon, as in mi moku poka mama mi. This uses poka directly as a preposition. The course teaches lon poka, built from lon and the position word poka.
Not en. en only joins subjects. To say that you and someone else do something, either make you both the subject (mi en mama mi li moku) or add lon poka at the end.
A person with a feature is described with pi, not joined: jan pi linja jelo (a person with yellow hair).
Examples (6)
- mi moku lon poka mama mi.
I eat with my mother.
Word by Word: I eat at side mother my.
- o kama lon poka mi!
Come with me!
Word by Word: [o] come at side my!
- mi moku e kili kepeken luka.
I eat the fruit with my hands.
Word by Word: I eat [e] fruit using hand.
- mi toki kepeken toki pona.
I speak in Toki Pona.
Word by Word: I talk using language good.
A language you speak in is a means, so it takes kepeken.
- jan Lisa li tawa ma Kanse lon poka jan pona ona.
Lisa is going to France with her friend.
Word by Word: person Lisa [li] go land France at side person good her.
- mama mi li pona e supa kepeken ilo.
My mother fixes the table with a tool.
Word by Word: mother my [li] good [e] table using tool.
Common Mistakes
Using kepeken when you mean company rather than help or means.
mi moku kepeken mama mi.mi moku lon poka mama mi.mi moku kepeken mama mi can mean eating with your mother’s help. It does not simply say that she is eating beside you. For company, use lon poka.
Joining a companion with en.
mi moku en mama mi.mi moku lon poka mama mi.en only joins subjects, so it cannot attach mama mi to the end of the sentence. Use lon poka, or make you both the subject: mi en mama mi li moku.
Using lon poka for a tool or body part you use.
mi moku e kili lon poka luka.mi moku e kili kepeken luka.lon poka means at the side of, so the first sentence says you eat the fruit next to a hand. Something you use takes kepeken.
How It Connects
Learn This First
Before With: Poka and Kepeken, learn Using: Kepeken and Position Words After Lon.
Related Patterns
- enJoining Subjects: En
en joins subjects only, so it cannot add a companion at the end of a sentence.
Level 2 - lonAt, In and Existing: Lon
lon poka is built on lon, at or in.
Level 2 - piGrouping Modifiers: Pi
pi can group a multiword feature description, as in jan pi linja jelo.
Level 3 - Prepositions as Verbs
kepeken can also be the predicate: mi kepeken ilo. The linked entry explains the disputed variant with e.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- sona pona wiki: poka (modern usage is lon poka; bare prepositional poka is pre-pu and rarely understood)
- lipu sona pona, page 6: the five prepositions as predicates, kepeken with and without e, lon poka, location words, pu using noka for below
- Linku: kepeken (preposition: using, by means of; pu: to use, with)
- Updated jan Pije lessons, lesson 6: mi tawa e kiwen, mi kepeken e ilo, lon rarely an action verb