Who and Which Without Relative Words
English says the person who works at the restaurant. Toki Pona does not use a relative word like the English who in that phrase. Say it in two sentences instead: mi lukin e jan. ona li pali lon tomo moku. (I see the person who works at the restaurant.)
How It Works
No sentence inside a phrase
In English, a whole sentence can describe a noun: the person who works at the restaurant. The standard pattern does not attach a full relative clause inside the noun phrase. There are three simple ways around it.
1. Use two sentences
Say one fact, then the other, and let ona pick up the person or thing:
- mi lukin e jan. ona li pali lon tomo moku. — I see a person. They work at the restaurant.
You can also give the fact first and point back with ni after the noun: jan li pana e pan tawa mi. jan ni li pona. (The person who gave me bread is kind.) See Linking Sentences.
2. Point ahead with ni and a colon
Put ni after the noun, finish the sentence, and add the fact after a colon, the same way e ni: points to a whole sentence: lipu ni li pona tawa mi: sina pana e ona tawa mi. (I like this book, which you gave me.)
3. Turn the fact into describing words
Often the fact fits in a describing phrase after the noun: jan pali pi tomo moku (a worker of the restaurant). This uses Jobs and Roles and pi. Keep such phrases short. If one grows long, go back to two sentences, as Style: Keeping Phrases Short explains.
Examples (5)
- mi lukin e jan. ona li pali lon tomo moku.
I see the person who works at the restaurant.
Word by Word: I look [e] person. they [li] work at house eating
The second sentence adds the fact, and ona points back to jan.
- mi lukin e jan pali pi tomo moku.
I see the restaurant worker.
Word by Word: I look [e] person work [pi] house eating
The same idea, folded into one describing phrase.
- jan li pana e pan tawa mi. jan ni li pona.
The person who gave me bread is kind.
Word by Word: person [li] give [e] bread to me. person this [li] good
The fact comes first. jan ni then points back to that person.
- lipu ni li pona tawa mi: sina pana e ona tawa mi.
I like this book, which you gave me.
Word by Word: paper this [li] good to me: you give [e] it to me
ni with a colon points ahead to the sentence that says which book.
- soweli mi li jo e linja walo. ona li lape lon supa lape.
My pet, which has white fur, is sleeping on the bed.
Word by Word: animal my [li] have [e] line white. it [li] sleep at surface sleep
Two short sentences do the work of one English sentence with which.
Common Mistakes
Using ni like English that or who in the middle of a sentence.
mi lukin e jan ni li pali lon tomo moku.mi lukin e jan. ona li pali lon tomo moku.ni describes jan; it does not introduce a relative clause. In usage allowing another li predicate after bare mi, li pali would refer back to mi, not jan. Give the person’s fact its own sentence.
Using seme as if it were a relative word.
jan seme li pana e pan tawa mi li pona. (meant: The person who gave me bread is kind.)jan li pana e pan tawa mi. jan ni li pona.seme only asks questions, so this asks who gave me bread and is kind. Tell the fact first, then point back with jan ni.
How It Connects
Learn This First
Before Who and Which Without Relative Words, learn Grouping Modifiers: Pi and Linking Sentences.
Related Patterns
- e ni:Saying and Thinking That: E Ni
ni with a colon points ahead to a whole sentence, which also works after a noun.
Level 4 - niThis and That: Ni
jan ni points back to a person you just described.
Level 1 - jan + RoleJobs and Roles
Many who-phrases become a jan phrase naming what the person does.
Level 2 - Style: Keeping Phrases Short
When a describing phrase grows long, two sentences read better.
Level 6