ken la
Maybe: Ken La
ken la + a sentence means maybe: ken la ona li kama (maybe she will come).
How It Works
ken means can, possible or possibility. Placed before la, it sets the scene for the sentence: "in possibility, ...". That is how Toki Pona says maybe or perhaps.
The shape: ken la + a normal sentence.
- ken la ona li kama. (Maybe she will come.)
- ken la sina pilin lape. (Maybe you're tired.)
The sentence after la keeps all its usual parts: li, e and ala.
ken la and ken + verb. ken before a verb can mean can, may or might: ona li ken kama is "she can come", "she is allowed to come" or "she might come", and the listener has to pick one. ken la ona li kama frames the whole sentence as a possibility, giving the usual reading maybe.
Maybe not. Put ala in the main sentence: ken la ona li kama ala (maybe she won't come).
With other settings. ken la can join another la phrase: tenpo suno kama la ken la mi tawa (tomorrow, maybe I'll go). See several la phrases.
ken as a predicate. ni li ken means "this is possible".
Examples (5)
- ken la ona li kama.
Maybe she will come.
Word by Word: possibility [la] she [li] come.
- ken la sina pilin lape.
Maybe you're tired.
Word by Word: possibility [la] you feel sleepy.
- ken la jan Lisa li sona ala e ni.
Maybe Lisa doesn't know this.
Word by Word: possibility [la] person Lisa [li] know not [e] this.
The sentence after ken la can be negative.
- tenpo suno kama la ken la mi tawa ma Kanata.
Tomorrow I might go to Canada.
Word by Word: time sun coming [la] possibility [la] I go land Canada.
Two settings in a row: first the time, then the maybe.
- ken la soweli mi li lape.
Maybe my pet is sleeping.
Word by Word: possibility [la] animal my [li] sleep.
Common Mistakes
Leaving out la when you intend Maybe she will come.
ken ona li kama.ken la ona li kama.Without la, ken ona reads as one phrase, "her possibility", so the sentence says "her possibility comes". la is what turns ken into the setting.
Putting ken la at the end of the sentence.
ona li kama ken la.ken la ona li kama.In a complete setting-plus-statement pattern, the main statement follows la. To frame her coming as a possibility, put ken la before ona li kama.
How It Connects
Learn This First
Before Maybe: Ken La, learn Setting the Scene: La and Can: Ken.
Related Patterns
- Sentence + laIf and When with La
A whole sentence before la gives if or when, while ken la gives maybe.
Level 3 - Several Phrases + laSeveral La Phrases
ken la can stack with a time or place setting.
Level 4 - mi laIn My Opinion: Mi La
mi la is another short la frame, marking an opinion instead of a possibility.
Level 3