Supplementary Relatives
Supplementary relative clauses (ikke-restriktive relativsetninger) provide additional details about something already identified. Unlike restrictive clauses, they are always separated by commas and can be removed without changing the core identity of the subject.
How It Works
Supplementary relative clauses serve a different purpose than restrictive relative clauses. While restrictive clauses define which specific item you mean, supplementary clauses assume the referent is already known.
1. Punctuation is Mandatory
In Norwegian, you must use commas to set off supplementary clauses. This is a strict grammatical rule, not a stylistic choice. Omission changes the meaning to a restrictive one.
2. Modifying Nouns
When modifying a noun, the invariant pronoun som is used. This usually happens when the noun is already unique, such as a proper name or a noun with a possessive pronoun.
Example: Min bror, som bor i Oslo, er lege. (I have one brother; he lives in Oslo and is a doctor.)
3. Sentential Relatives (Modifying a Whole Clause)
Sometimes the relative clause comments on the entire preceding action. In these cases, Norwegian uses:
- noe som: The standard, everyday choice.
- hvilket: A formal, academic, or literary alternative.
Example: Han kom for sent, noe som irriterte meg. (He arrived late, which annoyed me.)
4. Word Order
Like all relative clauses, these follow subordinate clause word order, meaning sentence adverbs like ikke come before the verb.
Examples (5)
- Min søster, som bor i Bergen, skal gifte seg.
My sister, who lives in Bergen, is getting married.
Word by Word: My sister, who lives in Bergen, shall marry herself.
The commas indicate that I likely have only one sister (or the specific one is already known), and the fact that she lives in Bergen is just extra information.
- Oslo, som er Norges hovedstad, er en vakker by.
Oslo, which is Norway's capital, is a beautiful city.
Word by Word: Oslo, which is Norway's capital, is a beautiful city.
Proper nouns like 'Oslo' are already unique, so any relative clause following them must be supplementary and set off by commas.
- Han glemte bursdagen min, noe som gjorde meg trist.
He forgot my birthday, which made me sad.
Word by Word: He forgot birthday mine, something which made me sad.
Here, 'noe som' refers back to the entire fact that he forgot the birthday, not just the word 'birthday'.
- De valgte å avlyse møtet, hvilket var en stor overraskelse.
They chose to cancel the meeting, which was a big surprise.
Word by Word: They chose to cancel meeting-the, which was a big surprise.
This uses the formal 'hvilket' to refer back to the entire preceding clause.
- Læreren, som ikke var fornøyd, ga oss mer lekser.
The teacher, who was not satisfied, gave us more homework.
Word by Word: Teacher-the, who not was satisfied, gave us more homework.
Note the subordinate word order: 'ikke' comes before the verb 'var' inside the supplementary clause.
Common Mistakes
Omitting commas when you mean extra information, which changes the meaning.
Different MeaningMin far som er 60 år liker å gå på tur.Min far, som er 60 år, liker å gå på tur.Without commas, it sounds like you are defining which father (implying you have several). In Norwegian, commas are required to show the information is supplementary.
Using 'hvilken' instead of 'som' for nouns.
Bilen min, hvilken er rød, er gammel.Bilen min, som er rød, er gammel.English speakers often translate 'which' as 'hvilken'. However, 'som' is the correct pronoun for nouns; 'hvilket' is only for referring to whole sentences in formal contexts.
Dropping 'som' in a supplementary clause.
Naboen, jeg snakket med i går, er hyggelig.Naboen, som jeg snakket med i går, er hyggelig.While 'som' can sometimes be dropped in restrictive clauses when it's the object, it is almost never dropped in supplementary clauses because the comma pause requires a clear introductory word.
How It Connects
Learn This First
To understand supplementary relative clauses, you must first be comfortable with basic relative clauses using 'som'. You also need to understand that these clauses function as subordinate clauses (affecting word order) and that they provide non-essential, parenthetical information, which is indicated by specific punctuation (commas).
Related Patterns
- somRelative Clauses with Som
This is the basic relative pronoun used in both restrictive and supplementary clauses.
Level 2 - Relative-Clause Meaning
This pattern explains the crucial difference in meaning between clauses with and without commas.
Level 6 - Subordinate Word Order
Supplementary relative clauses are subordinate clauses and must follow the specific word order rules for adverbs like 'ikke'.
Level 2 - hvilken (relativpronomen)Formal Relative Hvilken
Explains the formal use of 'hvilket' as a sentential relative pronoun.
Level 5 - Relative-Clause Commas
Provides the specific orthographic rules for when to use commas with relative clauses.
Level 6 - det somWhat or That Which
Related to 'noe som', this pattern deals with relative clauses that act as nouns.
Level 3