Relative-Clause Commas
In Norwegian, commas are used to separate relative clauses from the rest of the sentence. Unlike English, a comma is almost always required after the relative clause if the sentence continues.
How It Works
Norwegian comma rules for relative clauses are more rigid than in English. They follow two main principles:
1. The 'Trailing' Comma (Mandatory)
If a relative clause is embedded in the middle of a main clause, you must place a comma at the end of the relative clause to signal the return to the main clause. This applies even if the clause is very short or if som is omitted.
2. Restrictive vs. Non-Restrictive (The 'Leading' Comma)
- Restrictive (Nødvendige): These define exactly which noun you are talking about. Do not put a comma before som. Example: Mannen som står der, er faren min. (The man who is standing there [that specific one] is my father.)
- Non-Restrictive (Ikke-nødvendige): These add extra, 'by the way' information about a noun already identified. You must put a comma both before and after the clause. Example: Min far, som bor i Bergen, er lege. (My father, who lives in Bergen, is a doctor.)
3. Omitted 'Som'
Even when som is left out, the comma at the end of the clause remains mandatory. This is a common area where learners fail to follow standard subordinate clause punctuation.
Examples (4)
- Alle som vil være med, må melde seg på.
Everyone who wants to join must sign up.
Word by Word: All who will be with, must report themselves on.
This is restrictive (defining who must sign up). No comma before 'som', but a mandatory comma after 'med' because the relative clause ends there.
- Boka jeg leste i går, var veldig spennende.
The book I read yesterday was very exciting.
Word by Word: Book-the I read in yesterday, was very exciting.
Here 'som' is omitted. Even without the word 'som', the comma after 'i går' is required to mark the end of the relative clause.
- Hovedstaden i Norge, som heter Oslo, ligger på Østlandet.
The capital of Norway, which is named Oslo, is located in Eastern Norway.
Word by Word: Capital-the in Norway, which calls-itself Oslo, lies on East-land-the.
This is non-restrictive (we already know the capital). Commas are required on both sides of the clause.
- De som ikke har billett, slipper ikke inn.
Those who do not have a ticket will not be let in.
Word by Word: They who not have ticket, let-out not in.
Restrictive clause: no comma before 'som', but a comma after 'billett' marks the end of the subordinate clause.
Common Mistakes
Omitting the comma after a restrictive relative clause.
Mannen som står der er faren min.Mannen som står der, er faren min.In English, no comma is used here. In Norwegian, you must mark the end of the relative clause with a comma before the main verb 'er'.
Always putting a comma before 'som'.
Jeg kjenner en jente, som snakker fem språk.Jeg kjenner en jente som snakker fem språk.If the clause is restrictive (defining which girl), you should not have a comma before 'som'.
How It Connects
Learn This First
To learn relative-clause commas, you must first be comfortable forming relative clauses using 'som'. You also need to understand the general rules for commas with subordinate clauses and, crucially, the semantic difference between restrictive and supplementary (non-restrictive) clauses, as this distinction dictates the comma placement.
- Subordinate-Clause Commas
General subordinate clause comma rules provide the foundation for the specific placement of commas in relative clauses.
Level 6 - Relative-Clause Meaning
The distinction between restrictive and supplementary meaning determines whether a relative clause is set off by commas on both sides.
Level 6
Related Patterns
- somRelative Clauses with Som
The most common word used to start relative clauses that these comma rules apply to.
Level 2 - Omitted Object Relative
Explains when 'som' can be dropped, though the comma rules still apply.
Level 2 - Apposition
Appositions (like 'Harald, the king,') use similar double-comma structures but lack a verb.
Level 6 - Subordinate Word Order
Relative clauses follow subordinate word order, which is contained within the commas.
Level 2