for + Noun + å + Infinitive
Overt Infinitive Subject
The for-subject construction allows you to specify who is performing the action of an infinitive. It follows the structure: for + [Subject in Object Case] + å + [Verb].
How It Works
This pattern, often called the overt infinitive subject in English linguistics, is a specific construction used primarily with evaluative adjectives and certain nouns to link a person or thing to an action without starting a new at-clause. Importantly, it is not a universal translation for the English 'for X to Y' pattern.
1. The Structure and Agreement:
The construction places the person or entity (the complement of the preposition, e.g., barn in Det er viktig for barn å leke) between the preposition for and the infinitive marker å. This is used to contrast a general or unspecified actor with a specific, explicitly named actor. For example, compare a general statement (Det er vanskelig å forstå (It is difficult to understand)) versus introducing a specific actor for the action (Det er vanskelig for meg å forstå (It is difficult for me to understand)). However, it is also used when the main subject and the infinitive actor are the same, provided a reflexive pronoun is used for the third person (e.g., Han gjør det vanskelig for seg selv å vinne). Crucially, in the common structure Det er [adjective] for [person/noun] å..., the dummy pronoun det acts as a formal subject to hold the subject position at the front, because the infinitive phrase (the actual logical subject) is pushed to the end of the sentence (extraposition). In contrast, in sentences like Han gjør det vanskelig for seg selv å vinne, det functions as a formal object. If the infinitive phrase is placed at the front of the sentence, the dummy det is not needed (e.g., Å lære norsk er vanskelig for meg). The adjective must take the neuter form (often ending in -t, like trygt or godt) because it describes the infinitive phrase itself, not the person. Note that adjectives ending in -ig, -lig, or -isk (like vanskelig, viktig, or typisk), as well as nationalities ending in -sk, are exceptions and do not add a -t. Monosyllabic adjectives ending in -sk generally do take the -t (e.g., raskt).
2. Pronoun Case and Reflexives:
Because prepositions always govern the object case in Norwegian, you must use the object form of pronouns (e.g., meg, ham, henne, oss, dem). If the main subject and the actor of the infinitive are the same, you must use the reflexive pronoun seg or seg selv for the third person (e.g., Hun gjorde det lett for seg å...). For the first and second person, use the corresponding object pronoun, usually with selv (e.g., Jeg gjorde det lett for meg selv å...). Note that while de must become dem, modern Bokmål officially accepts han as an object pronoun alongside ham.
3. Common Usage Categories:
- Evaluative Adjectives: viktig (important), nødvendig (necessary), naturlig (natural), uvanlig (unusual).
- Character and Behavior (The 'av' Exception): When the adjective describes a person's character, personality, or behavior (e.g., snill (kind), slem (mean), dum (stupid), frekk (rude)), Norwegian requires the preposition av instead of for. For example: Det er snilt av deg å hjelpe (It is kind of you to help).
- Verbs of Making/Causing: This pattern is highly common with verbs like å gjøre (to make), e.g., Dette gjør det lettere for meg å lære (This makes it easier for me to learn).
- Nouns of Opportunity/Time: Words like tid (time). Note the important distinction: tid for å means 'it is time to' (e.g., Det er tid for meg å dra (It is time for me to leave)), whereas tid til å means 'having the time to' (e.g., Jeg har ikke tid til å lese (I don't have time to read)). For nouns like sjanse (chance), mulighet (opportunity), or evne (ability), Norwegian naturally pairs them with the preposition til, resulting in the structure for [person/noun] til å (e.g., en sjanse for meg til å vise... (a chance for me to show...)).
- Time Expressions with 'å ta': A highly common usage is the construction Det tar + [time] + for + [person/noun] + å... (e.g., Det tar lang tid for meg å lære norsk (It takes a long time for me to learn Norwegian)).
- Adjectives of Degree or Sufficiency: When expressing 'too' or 'enough', Norwegian generally uses til å (e.g., for ung til å kjøre (too young to drive)). However, if you need to introduce a specific subject for the action, you use for [person/noun] å instead (e.g., for vanskelig for ham å forstå (too difficult for him to understand)).
- Verb Phrase Restrictions (The Anglicism Trap): You generally cannot use 'for + person/noun + å' after verbs in Norwegian. For example, translating 'I am waiting for him to leave' as 'Jeg venter for ham å gå' is an ungrammatical anglicism. You must instead trigger an at-clause (e.g., Jeg venter på at han skal gå (I am waiting for him to leave)). Similarly, phrases like legge/ligge til rette for strictly require an at-clause or a noun phrase.
- The Purpose Clause Trap: English speakers frequently use 'for [noun] to [verb]' to express purpose (e.g., 'I opened the door for him to come in'). In Norwegian, this pattern cannot be used for purpose. You must use an at-clause instead, typically with for at (e.g., Jeg åpnet døren for at han skulle komme inn).
- The Function Trap: When describing what a noun is used for, English often uses 'for X to Y' (e.g., 'A book for you to read'). In Norwegian, this typically requires til å or a relative clause (e.g., En bok du kan lese or En bok til å lese), not 'for deg å lese'.
4. Register:
This construction is very common in everyday spoken Norwegian for personal evaluations (e.g., 'viktig for meg å...' (important for me to...)). While it is also frequent in formal and academic writing, speakers may switch to a full at-clause (Det er viktig at han kommer (It is important that he comes)) to shift the focus from the person to the event itself.
Examples (6)
- Det er viktig for ham å trene hver dag.
It is important for him to exercise every day.
Word by Word: It is important for him to train every day.
Here, 'ham' is the logical subject of 'å trene'. Note the use of the object pronoun 'ham', though 'han' is also accepted in modern Bokmål.
- Det er på tide for oss å dra nå.
It is time for us to leave now.
Word by Word: It is on time for us to go now.
The noun 'tide' (time) triggers the construction to show who needs to perform the action of leaving.
- Er det mulig for en nybegynner å lære dette?
Is it possible for a beginner to learn this?
Word by Word: Is it possible for a beginner to learn this?
A noun ('nybegynner') acts as the subject of the infinitive 'å lære'.
- Det var uvanlig for henne å komme for sent.
It was unusual for her to arrive late.
Word by Word: It was unusual for her to come too late.
The adjective 'uvanlig' evaluates the action specifically in relation to 'henne'.
- Huset er for dyrt for oss å kjøpe.
The house is too expensive for us to buy.
Word by Word: House-the is too expensive for us to buy.
This demonstrates the construction used with an adjective of degree (for dyrt).
- Dette er en god mulighet for meg til å lære.
This is a good opportunity for me to learn.
Word by Word: This is a good opportunity for me to to learn.
With nouns like 'mulighet' or 'sjanse', the preposition 'til' is added before the infinitive marker, creating the structure 'for [person] til å'.
Common Mistakes
Using the subject case pronoun instead of the object case.
Det er vanskelig for de å forstå.Det er vanskelig for dem å forstå.After the preposition 'for', pronouns must be in the object form (dem), not the subject form (de).
Confusing this with a purpose clause (for å).
Jeg åpnet døren for ham å komme inn.Jeg åpnet døren for at han skulle komme inn.In a purpose clause ('in order to'), you cannot insert a subject between 'for' and 'å'. You must use a full 'at'-clause (for at) instead.
Using the construction with verbs of 'wanting' or 'hoping'.
Jeg vil for deg å gå.Jeg vil at du skal gå.Unlike English, Norwegian cannot use 'for... å' with verbs like 'vil' (want). You must use an 'at'-clause instead.
How It Connects
Learn This First
To understand the 'for + noun + å infinitive' construction, you first need to be comfortable with basic infinitives using 'å'. You should also understand how Norwegian uses formal subjects (det) to introduce infinitive clauses, as this pattern specifically allows you to name the subject of that infinitive using the preposition 'for'.
- det + Adjective + åExtraposed Infinitive
This pattern is a specific extension of formal subject constructions where an infinitive clause is extraposed.
Level 3 - for + AdjectiveToo
Understanding the preposition 'for' in its role as a marker for specific grammatical relations (like 'too' or 'for someone') is helpful for this formal construction.
Level 3
Related Patterns
- å + InfinitiveInfinitive Marker Å
This is the basic infinitive marker which is required in the 'for... å' construction.
Level 1 - for åIn Order to
Often confused with the overt subject pattern, but 'for å' specifically expresses purpose ('in order to') and lacks an internal subject.
Level 2 - meg/deg/ham/henneSingular Object Pronouns
These object pronouns are required when the logical subject of the infinitive is a pronoun.
Level 1 - at + ClauseThat Clauses
The most common alternative to the 'for... å' construction, especially in less formal speech.
Level 2