for + Adjective
Too
In Norwegian, the word for is placed before an adjective to express that something is 'too' much of a certain quality. It usually implies a negative result or an inconvenience.
How It Works
The adverb for is the primary way to express excess in Norwegian. Unlike English, where 'too' can sometimes be used for positive emphasis, Norwegian for almost always carries a nuance of 'excessive' or 'problematic.'
1. Placement and Agreement
The word for always comes directly before the adjective or adverb. When modifying an adjective, the adjective must still agree with the noun it describes:
- En for stor bil (A too-big car - masculine)
- Et for stort hus (A too-big house - neuter)
- For store sko (Too-big shoes - plural)
2. Definite Noun Phrases
When using for in a definite phrase, the adjective takes the definite -e ending, following the double definiteness rule:
- Den for store bilen. (The too-big car.)
- Det for dyre huset. (The too-expensive house.)
3. Quantifiers: Too Much and Too Many
To express excess with nouns, use mange and mye:
- For mange: Used with countable nouns (e.g., for mange mennesker - too many people).
- For mye: Used with uncountable nouns (e.g., for mye vann - too much water).
4. Linking to Actions and Clauses
To express that something is too much to allow for a certain action, use two main constructions:
- For + adjective + til å + infinitive: Used when the subject remains the same (e.g., Jeg er for trøtt til å jobbe - I am too tired to work).
- For + adjective + til at + clause: Used when the second part has a different subject (e.g., Det snør for mye til at vi kan kjøre - It is snowing too much for us to drive).
5. Intensification with 'alt'
To say something is 'way too' or 'far too' much, Norwegians frequently use altfor. This is a single word that adds extra emphasis to the excess.
6. Pronunciation Note
When for means 'too,' it is pronounced with a short vowel sound (like 'fårr'). This helps distinguish it from the verb får (gets/receives), which has a long vowel sound.
Examples (5)
- Denne buksa er for stor for meg.
These pants are too big for me.
Word by Word: This the-pant is too big for me.
Here, 'for' indicates the pants exceed the size needed. Note that 'bukse' is singular in Norwegian.
- Vannet er for kaldt til å bade.
The water is too cold to swim.
Word by Word: The-water is too cold to to bathe.
The adjective 'kaldt' takes the -t ending because 'vannet' is a neuter noun.
- Det er altfor dyrt!
It is way too expensive!
Word by Word: It is way-too expensive!
'Altfor' is used here to add extra emphasis to the high price.
- Kaffen er litt for sterk.
The coffee is a little too strong.
Word by Word: The-coffee is little too strong.
You can use 'litt' (a little) before 'for' to soften the degree of excess.
- Skoene er for små.
The shoes are too small.
Word by Word: The-shoes are too small.
The adjective 'små' is the plural form of 'liten,' agreeing with the plural noun 'skoene'.
Common Mistakes
Using 'veldig' when you mean 'too'.
Jeg kan ikke drikke teen, den er veldig varm.Jeg kan ikke drikke teen, den er for varm.'Veldig' just means 'very.' If the heat is a problem that prevents you from drinking, you must use 'for'.
Forgetting adjective agreement after 'for'.
Huset er for stor.Huset er for stort.Even though 'for' is present, the adjective must still agree with the neuter noun 'huset' by adding a -t.
Using 'for' when you mean 'so' kind.
Different MeaningDu er for snill!Du er så snill!'Du er for snill!' is a natural sentence, often said to thank someone: 'You are too kind!' To say 'You are so kind' as a plain compliment, use 'så': 'Du er så snill!'
How It Connects
Learn This First
To understand the use of 'for' as a marker of excess ('too'), you first need to be familiar with basic adjectives and how they function. Additionally, knowing how adverbs are formed is helpful because 'for' frequently modifies adverbs to indicate that an action is happening 'too' much or 'too' late.
Related Patterns
- -tNeuter Adjective Agreement
Adjectives modified by 'for' must still follow neuter agreement rules.
Level 1 - -ePlural Adjective Agreement
Adjectives modified by 'for' must still follow plural agreement rules.
Level 1 - for åIn Order to
Learners often confuse the degree adverb 'for' with the purpose construction 'for å' (in order to).
Level 2 - mange/myeMany and Much
English speakers often try to use 'mye' to intensify adjectives, but 'for' or 'veldig' should be used instead.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.