om jeg var deg

If I Were You

Level 3

Use om jeg var deg to say "if I were you" when giving advice or imagining yourself in someone else's situation.

How It Works

The expression om jeg var deg is a standard way to frame advice in Norwegian. It functions as a subordinate clause.

1. The Modal Preterite and Pronoun Choice
Even though var is the past tense of å være, it is used here to express a counterfactual (unreal) state. Norwegian uses the simple past tense for this meaning. Notice that we use the object pronoun deg rather than the subject pronoun du. This is because Norwegian generally uses object pronouns as subject predicatives (just like saying det er meg instead of det er jeg). Saying om jeg var du is unnatural in standard Bokmål. While om is used here, hvis jeg var deg is equally common. You will also frequently hear om jeg hadde vært deg used interchangeably for present-tense advice, and the prepositional phrase i ditt sted (in your place) as a slightly more formal alternative.

2. Word Order and Inversion
If you start a sentence with this clause, the main clause must follow the V2 rule:
• Om jeg var deg, ville jeg...
In spoken Norwegian, the word så is often added (Om jeg var deg, så ville jeg...). However, strict formal Bokmål often prefers to omit the resumptive 'så' for conciseness. You can also use conditional inversion (Var jeg deg... or Hadde jeg vært deg...), which is a common and idiomatic alternative to using 'om' or 'hvis' in both speech and writing.

3. The Result Clause
The main clause usually contains ville, skulle (if planning/intention is involved), or burde. While ville + infinitive is the textbook standard for present-tense counterfactuals, a very common way to express 'would [do]' in counterfactuals is using ville + past participle (e.g., ville gjort). This is often preferred because ville + infinitive can be ambiguous: since ville is the past tense of å ville (to want), jeg ville gjøre det often translates to 'I wanted to do it'. Using the perfect participle (ville gjort) unambiguously signals the conditional 'would do'. This form comes from dropping the auxiliary 'ha' (ville ha gjort -> ville gjort), a phenomenon known as 'ha-drop', which is perfectly standard and accepted in formal written Bokmål, and actually more common than including 'ha'. Furthermore, both ville (ha) gjort and hadde + past participle (e.g., hadde gjort) do double duty: depending on the context, they can mean both 'would have done' (past) and 'would do' (present/future). In fact, using hadde is extremely common for present-tense advice.

Examples (5)

  1. Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.

    I wouldn't do that if I were you.

    Word by Word: I would not done it if I was you.

    When the pattern is at the end of the sentence, the main clause follows normal SVO order.

  2. Om jeg var deg, ville jeg ha snakket med sjefen.

    If I were you, I would talk to the boss.

    Word by Word: If I was you, would I have talked with boss-the.

    When the 'om'-clause comes first, the main clause verb 'ville' must come before the subject 'jeg'.

  3. Om jeg var deg, hadde jeg kjøpt den bilen.

    If I were you, I would buy that car.

    Word by Word: If I was you, had I bought that car-the.

    In spoken Norwegian, 'hadde + past participle' is frequently used to mean 'would [do]' for present or future advice, doing double duty alongside its past meaning.

  4. Om jeg var deg, så ville jeg tatt bussen.

    If I were you, (then) I would take the bus.

    Word by Word: If I was you, so would I taken bus-the.

    The filler word 'så' is very common in spoken Norwegian when starting with a subordinate clause.

  5. Jeg ville tatt den jobben om jeg var deg.

    I would take that job if I were you.

    Word by Word: I would taken that job-the if I was you.

    Using 'ville' in the main clause is a common way to give direct advice from your own perspective.

Common Mistakes

  • Using the present tense 'er' instead of 'var'.

    Om jeg er deg, ville jeg dratt nå.
    Om jeg var deg, ville jeg dratt nå.

    Using 'er' (am) implies the situation is real. Since you cannot literally be another person, you must use the preterite 'var' to signal a hypothetical situation.

  • Forgetting inversion when the 'om'-clause starts the sentence.

    Om jeg var deg, jeg ville ringt ham.
    Om jeg var deg, ville jeg ringt ham.

    In Norwegian, the verb must be the second element in a main clause. If the 'om'-clause is the first element, the verb must come immediately after it.

  • Using the subject pronoun 'du' instead of the object pronoun 'deg'.

    Om jeg var du, ville jeg kjøpt den.
    Om jeg var deg, ville jeg kjøpt den.

    Unlike some languages that might use a subject pronoun after the verb 'to be', standard Norwegian Bokmål requires the object pronoun 'deg' in this expression. Saying 'om jeg var du' sounds unnatural.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

om jeg var degLevel 3If I Were You

Learn This First

To understand 'om jeg var deg', you need to be familiar with how Norwegian uses the past tense (preterite) to express hypothetical situations, as well as the use of object pronouns and conditional conjunctions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

omdeg