ville + Infinitive

Would

Level 3

The construction ville + infinitive is the Norwegian equivalent of the English 'would.' It is used for imaginary scenarios, softening requests, and reporting what someone said they 'would' do.

How It Works

The pattern ville + infinitive (a common form of 1. kondisjonalis or preteritum futurum) is a versatile tool in Norwegian grammar:

  • Hypothetical Results: It describes what would happen if a certain condition were met, often paired with a hvis (if) clause in the past tense (preteritum). The textbook rule uses ville + infinitive: Hvis jeg vant, ville jeg kjøpe et hus. (If I won, I would buy a house). However, to avoid ambiguity with the simple past, speakers also commonly use using ville (ha) + past participle instead (e.g., Hvis jeg vant, ville jeg (ha) kjøpt et hus.). Remember the V2 rule: if the hvis-clause comes first, the main clause must start with the verb (ville). In spoken Norwegian, it is very common to insert the word så (then) before the main clause to anchor this rule: Hvis jeg vant, så ville jeg... If the main clause comes first, it follows standard SVO word order.
  • Ambiguity (Would vs. Wanted to): Because ville is also the past tense of å ville (to want), a sentence like Jeg ville kjøpe et hus without any hypothetical context usually means "I wanted to buy a house," not "I would buy a house." A hypothetical context, which can be supplied by a hvis-clause or inversion, helps to establish the hypothetical "would" meaning.
  • Verb-First Conditionals: You can also omit hvis and start the condition with the verb: Visste jeg svaret, ville jeg si det. (If I knew the answer, I would say it). This conditional inversion is possible, but in past-tense hypotheticals it can sound slightly formal or literary; everyday speech strongly prefers hvis-clauses.
  • Politeness Pitfall: A common mistake for English speakers is translating 'I would like' directly as Jeg ville like en kaffe, which sounds highly unidiomatic. Instead, the standard polite request is Jeg vil gjerne ha en kaffe. You can also use the past tense ville to make the request even more polite and tentative: Jeg ville gjerne ha en kaffe (I would very much like to have a coffee).
  • Future-in-the-Past: When reporting speech from the past, the future vil shifts to ville. (e.g., Han sa at han vil komme ['He said he will come'] becomes Han sa at han ville komme ['He said he would come']).
  • Conditional Marker: Although the root verb å ville means 'to want,' in this construction ville functions as a neutral conditional marker (equivalent to 'would' in English) for both human and inanimate subjects. For example: Hvis jeg var deg, ville jeg vente. (If I were you, I would wait) or Isen ville smelte. (The ice would melt).

Ville vs. Skulle: While ville is the standard translation for 'would' in hypothetical scenarios, skulle is used when there is an underlying sense of obligation ('should') or a previously planned action ('was going to'). The distinction applies to both general hypotheticals and Future-in-the-Past usage. Note that in the first person, skulle is often used interchangeably with ville for conditionals (e.g., Hvis jeg vant, skulle jeg kjøpe et hus).

Other conditional modals like kunne (could) and burde (should) follow the exact same grammatical rules.

Another Polite Request:
Jeg skulle gjerne ha en kaffe means “I would like a coffee.” Skulle gjerne ha is an established alternative to vil/ville gjerne ha; it does not imply that ordering coffee was an unfulfilled past duty.

Examples (5)

  1. Jeg ville reise mer hvis jeg hadde tid.

    I would travel more if I had time.

    Word by Word: I would travel more if I had time.

    This shows a hypothetical result in the present/future.

  2. Hvis jeg var deg, så ville jeg vente.

    If I were you, I would wait.

    Word by Word: If I was you, so would I wait.

    In spoken Norwegian, it is very common to insert 'så' (then) after a 'hvis'-clause to anchor the V2 word order.

  3. Det ville være dumt å si nei.

    It would be foolish to say no.

    Word by Word: It would be foolish to say no.

    Expresses a hypothetical opinion about a potential situation.

  4. Han sa at han ville ringe senere.

    He said that he would call later.

    Word by Word: He said that he would call later.

    This is 'future-in-the-past' in reported speech.

  5. Hva ville du gjort i min situasjon?

    What would you do in my situation?

    Word by Word: What would you done in my situation?

    In spoken Norwegian, the past participle (gjort) is often used after 'ville' for both present and past hypotheticals, though the infinitive (gjøre) is also correct for the present.

Common Mistakes

  • Using 'ville' inside the 'hvis' (if) clause.

    Hvis jeg ville vinne i lotto, ville jeg kjøpe et hus.
    Hvis jeg vant i lotto, ville jeg kjøpe et hus.

    For the intended hypothetical lottery win, use Hvis jeg vant. Ville is possible inside a condition when its own meaning is intended, for example Hvis jeg ville reise ... (If I wanted to travel ...); it is not a general English-style conditional marker there.

  • Using the infinitive marker 'å' after 'ville'.

    Jeg ville å dra nå.
    Jeg ville dra nå.

    Like all modal verbs in Norwegian, 'ville' must be followed by a bare infinitive without 'å'.

  • Using 'vil' (present) instead of 'ville' (past) in hypothetical 'if' sentences.

    Hvis jeg var rik, vil jeg kjøpe en bil.
    Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe en bil.

    When the condition is unreal or hypothetical (if I were), the result must also be in the conditional form (would).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ville + InfinitiveLevel 3Would

Learn This First

To understand the conditional 'ville + infinitive', you first need to be familiar with the modal verb 'vil' and how modal verbs in Norwegian take a bare infinitive. Additionally, since this pattern is used for hypothetical situations, knowing how to form 'if' clauses with 'hvis' provides the necessary context for its use.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ville
Sources
  1. Bokmålsordboka — ville
  2. Bokmålsordboka — skulle