det er / det finnes
Existential Choice
Both det er and det finnes translate to 'there is' or 'there are'. Use det er for everyday situations and specific locations. Use det finnes for abstract existence, general truths, or to say something is 'available to be found'.
How It Works
1. The Default: Det er
This is the most common way to say 'there is/are'. It is used for specific, often temporary, situations.
- Det er en katt i hagen. (There is a cat in the garden.)
- It is the standard choice for almost all everyday conversations.
2. The Existential: Det finnes
This verb (a deponent s-verb) emphasizes that something exists in the world or is available.
- Det finnes mange typer epler. (There exist many types of apples.)
- It sounds too heavy for specific locations. You wouldn't say 'Det finnes en mann på kjøkkenet' unless you meant the concept of a man exists in the kitchen.
- The short form fins is very common in speech and informal writing.
3. The Definiteness Restriction
Both constructions require an indefinite noun. You cannot say 'Det er boka' to mean 'There is the book'. If the noun is definite, you must use a different structure like der er or simply place the subject first: Boka er der.
4. Positional Verbs
Norwegian often prefers specific verbs like står (standing), ligger (lying), or sitter (sitting) instead of a generic 'is'.
- Det står en bil i gata. (A car is [standing] in the street.)
Examples (5)
- Det er mye melk i kjøleskapet.
There is a lot of milk in the fridge.
Word by Word: It is much milk in fridge-the.
Use 'det er' for specific, physical locations like a fridge.
- Det finnes ingen enkel løsning.
There exists no simple solution.
Word by Word: It exists no simple solution.
Use 'det finnes' for abstract concepts and general existence.
- Det fins mange fine turstier i Norge.
There are many nice hiking trails in Norway.
Word by Word: It exists many fine hiking-trails in Norway.
The short form 'fins' is common when talking about general availability in a broad area.
- Det er mange folk på bussen i dag.
There are many people on the bus today.
Word by Word: It is many people on bus-the in day.
Even though 'people' is plural, the dummy subject 'det' and the verb 'er' remain singular.
- Det står en sykkel utenfor huset.
There is a bicycle outside the house.
Word by Word: It stands a bicycle outside house-the.
Norwegian often uses 'står' (stands) instead of 'er' for objects that are upright.
Common Mistakes
Using 'de er' (they are) for plural existential subjects.
De er tre hunder i parken.Det er tre hunder i parken.The dummy subject 'det' is always singular, regardless of how many items follow it.
Using 'det finnes' for specific, temporary locations.
Det finnes en flue i suppa mi.Det er en flue i suppa mi.'Det finnes' implies the species exists there permanently. For a temporary 'fly in the soup', use 'det er'.
Using 'der er' where 'det er' is the everyday way to say there is.
Different MeaningDer er en bok på bordet.Det er en bok på bordet.'Der er' is correct Norwegian: the dictionary lists 'der' as a formal subject too ('der var ulv i skogen'), and 'der' can also point to a place ('over there'). 'Det er' is the neutral, everyday choice for 'there is' and 'there are'.
How It Connects
Learn This First
To understand the choice between 'det er' and 'det finnes', a learner needs to be comfortable with the basic existential construction in Norwegian and recognize 'finnes' as a distinct verb form used to emphasize existence or availability.
- det finnesThere Exists
Learners must understand the specific meaning of 'det finnes' (there exists/is available) to distinguish it from the more general 'det er'.
Level 1 - -s (passiv, presens)Present S-Passive
Understanding that 'finnes' is an s-verb (derived from the passive form of 'finne') helps clarify its grammatical structure and usage.
Level 3
Related Patterns
- detThe Pronoun Det
Explains the use of 'det' as a dummy subject in these constructions.
Level 1 - her er/der erHere Is and There Is
Used when pointing to a specific location ('There it is!') rather than just stating existence.
Level 1 - Deponent S-Verbs
'Finnes' is an s-verb, which explains its unique ending and conjugation.
Level 3 - en/ei/etIndefinite Articles
Existential sentences require the use of indefinite articles and nouns.
Level 1 - være: erThe Verb Være
The basic verb used in the 'det er' construction.
Level 1