før/etter at
Before and After Clauses
Før (before) and etter at (after) are time-based connectors. Før is used alone before a clause, while etter requires the word at to introduce a clause.
How It Works
In Norwegian, connecting two full sentences (Subject + Verb) requires specific connectors.
1. Før (Before)
In modern Bokmål, før is used directly before the clause. You do not need to add 'at'.
Example: Vi må dra før det blir mørkt. (We must leave before it gets dark.)
2. Etter at (After)
Unlike 'før', the word etter cannot introduce a clause by itself. It must be followed by at. If you use etter alone, it functions as a preposition and must be followed by a noun (e.g., etter middag).
3. Word Order
Because these are subjunctions, they trigger subordinate word order. This means if you use a sentence adverb like ikke (not) or aldri (never), it must come before the verb.
Example: ...etter at han ikke kom.
4. Tense Usage
When using etter at, it is very common to use the perfect tense to emphasize completion:
- Past events: Use past perfect (hadde + verb).
- Future events: Use present perfect (har + verb).
Examples (5)
- Jeg pusser tennene før jeg legger meg.
I brush my teeth before I go to bed.
Word by Word: I brush teeth-the before I lay myself.
A simple use of 'før' connecting two present-tense actions.
- Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur.
After we had eaten, we went for a walk.
Word by Word: After that we had eaten, went we a walk.
Notice the use of 'hadde spist' (past perfect) to show the meal was finished before the walk started.
- Du må vaske hendene før du spiser middag.
You must wash your hands before you eat dinner.
Word by Word: You must wash hands-the before you eat dinner.
'Før' is used here to set a condition for the main action.
- Jeg skal ringe deg etter at jeg har kommet hjem.
I will call you after I have come home.
Word by Word: I shall call you after that I have come home.
In future contexts, 'etter at' is often followed by the present perfect ('har kommet') to show completion.
- Han dro hjem før det begynte å regne.
He went home before it started to rain.
Word by Word: He went home before it started to rain.
'Før' introduces the subordinate clause 'det begynte å regne'.
Common Mistakes
Omitting 'at' after 'etter' when followed by a clause.
Jeg kom etter han dro.Jeg kom etter at han dro.In Norwegian, 'etter' is a preposition. To make it a subjunction that can start a clause, you must add 'at'.
Using 'før at' in modern writing.
Vi dro før at de kom.Vi dro før de kom.While 'etter' requires 'at', 'før' does not. Using 'før at' is considered archaic or dialectal in modern Bokmål.
Using 'etterpå' to introduce a clause.
Etterpå vi spiste, sov vi.Etter at vi spiste, sov vi.'Etterpå' is an adverb meaning 'afterwards' and cannot be used to link two clauses together.
How It Connects
Learn This First
To use 'før at' and 'etter at' correctly, you must understand how subordinate clauses are structured in Norwegian, specifically the placement of the subject and verb. Since these patterns often describe the sequence of past events, familiarity with past tenses is also necessary.
- at + ClauseThat Clauses
Understanding how 'at' functions as a subordinator is essential for using the compound conjunctions 'før at' and 'etter at'.
Level 2 - Past-Time Contrast
Relating events in time using 'before' and 'after' often requires distinguishing between completed actions in the past and their relationship to other timeframes.
Level 2
Related Patterns
- Subordinate Word Order
Both 'før' and 'etter at' follow subordinate word order rules, where adverbs like 'ikke' come before the verb.
Level 2 - har + Past ParticiplePresent Perfect
The present perfect is frequently used after 'etter at' to describe future actions that must be completed first.
Level 2 - hadde + Past ParticiplePast Perfect
The past perfect is used after 'etter at' to clarify the sequence of two past events.
Level 2 - når (subjunksjon)When Clauses
Like 'før' and 'etter at', 'når' is a temporal subjunction used for repeating or future events.
Level 2 - da (subjunksjon)When in the Past
'Da' is another temporal subjunction, but it is used specifically for single events in the past.
Level 2 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
This explains where to place 'ikke' when using 'før' or 'etter at' clauses.
Level 2