V+开
Open/apart
Attach 开 to a verb to show that the action causes something to open or separate.
How It Works
开 (kāi) is a very common resultative complement that indicates the result of a verb's action. Its primary meanings revolve around separation and opening.
Main Functions:
- Opening / Unfolding: This is the most literal meaning. It's used with verbs that cause something to go from a closed state to an open one.
e.g., 打开 (dǎkāi - to open), 翻开 (fānkāi - to open a book) - Separation / Moving Apart: It shows that an action causes things or people to separate or move away from each other.
e.g., 分开 (fēnkāi - to separate), 拉开 (lākāi - to pull apart), 走开 (zǒukāi - to walk away) - Spreading Out / Expanding: This applies to actions that cause something to spread out from a compact state.
e.g., 摊开 (tānkāi - to spread out), 传开 (chuánkāi - for news to spread) - Initiating an Action: It can also imply the starting of an action, often one that involves expansion or communication.
e.g., 聊开 (liáokāi - for a chat to get going freely)
Understanding V+开 is crucial for describing many everyday actions that involve changing an object's state from closed/together to open/apart.
Examples (5)
- 请把门打开。
Please open the door.
Word by Word: Please BA door hit-open.
- 他把地图在桌子上摊开了。
He spread the map out on the table.
Word by Word: He BA map at table on spread-open LE.
- 你走开,我需要一个人静一静。
Go away, I need to be alone for a bit.
Word by Word: You walk-away, I need one person quiet a bit.
- 他们因为一点小事就分开了。
They separated over a small matter.
Word by Word: They because of a little small matter JIU separate-apart LE.
- 他把两个人拉开了。
He pulled the two people apart.
拉开 (lākāi) shows separation — the pulling causes the two people to move apart from each other.
Common Mistakes
Using 开 for completion instead of separation.
我吃开饭了。我吃完饭了。开 indicates separation or opening. To show that an action is finished, you should use the resultative complement 完 (wán).
Confusing V+开 with the verb 开 by itself.
我用钥匙开门开。我用钥匙打开门。When 开 is a resultative complement, it follows another verb (like 打 in 打开). Using 开 as the main verb and then again as a complement is redundant. 打开 is a single verb-complement unit meaning 'to open'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+开', learners first need to grasp the general concept of resultative complements (结果补语), where a second word is added to a verb to indicate the outcome of an action. In this specific case, '开' functions as the result, meaning 'open' or 'apart'.
Related Patterns
- V+上Attach/achieve
While V+开 signifies separation, V+上 often indicates the opposite: closing or attaching, as in 关上门 (guānshang mén - to close the door). They form a common contrasting pair.
Level 3 - V+完Complete Fully
V+完 is another common resultative complement that indicates the completion of an action, not separation. It's important not to confuse its meaning with V+开.
Level 3 - V+走Away (By Leaving)
Similar to V+开, V+走 also indicates movement away from a location, as in 拿走 (názǒu - to take away). However, V+开 focuses more on the state of being apart or open, while V+走 emphasizes the action of leaving a place.
Level 3 - Simple directional complement
开 can also function as a simple directional complement, indicating movement away from a central point. Its meaning is very similar to its use as a resultative complement, and the two concepts are closely linked.
Level 2