V+住
Hold/stabilize
V+住 means an action makes something stop or stay in a fixed position.
How It Works
The pattern V+住 is a type of resultative complement. The verb 住 (zhù), which originally means 'to live' or 'to stay', is used here to indicate the result of an action. It signifies that the action has caused something to become fixed, stable, or to stop moving.
This pattern has a few main uses:
- To indicate physical fixation or holding firmly. The action results in something being securely held or attached.
e.g., 抓住 (zhuāzhù) - to grab and hold; 拿住 (názhù) - to hold firmly. - To indicate halting a motion. The action causes a movement to stop completely.
e.g., 站住 (zhànzhù) - to stand still; 停住 (tíngzhù) - to stop (and stay stopped). - To indicate abstract fixation or endurance. This extends the meaning to non-physical concepts, like memory or pressure.
e.g., 记住 (jìzhù) - to remember (fix in memory); 顶住 (dǐngzhù) - to withstand pressure.
An important feature of resultative complements is their use in the potential form. V+住 can become V+得住 (can V and hold/stabilize) or V+不住 (cannot V and hold/stabilize).
e.g., 我记不住那么多生词。(Wǒ jì bu zhù nàme duō shēngcí.) - I can't remember that many new words.
Examples (5)
- 警察抓住了小偷。
The police caught the thief.
Word by Word: Police grab-hold-of-ed the thief.
抓住 (zhuāzhù) means to successfully grab and hold on to something. The action of 'grabbing' (抓) resulted in the thief being 'held' (住).
- 请帮我扶住这个梯子,它有点不稳。
Please help me hold this ladder steady, it's a bit unstable.
Word by Word: Please help me support-steady this ladder, it is a little not stable.
扶住 (fúzhù) means to support something to keep it stable. The action is 'to support with a hand' (扶), and the result is it being 'held steady' (住).
- 他突然站住了,好像看到了什么。
He suddenly stood still, as if he saw something.
Word by Word: He suddenly stand-still-ed, seems like saw something.
站住 (zhànzhù) means to stop walking and stand still. The action of 'standing' (站) results in a 'halted' (住) state.
- 这个汉字太难了,我记不住。
This Chinese character is too difficult, I can't remember it.
Word by Word: This Chinese character too difficult, I remember-not-firmly.
This example uses the negative potential form. 记不住 (jì bu zhù) means 'cannot remember', implying the memory cannot be 'fixed' in the mind.
- 面对困难,我们一定要顶住压力。
Facing difficulties, we must withstand the pressure.
Word by Word: Face toward difficulties, we must withstand-firmly pressure.
顶住 (dǐngzhù) is an abstract use, meaning to resist or hold up against something non-physical like pressure or an attack.
Common Mistakes
Putting 不 before the verb to say you can't remember.
生词太多了,我不记住。生词太多了,我记不住。不记住 sounds like you choose not to remember. To say you are not able to make the words stay in your memory, put 不 between the verb and 住: 记不住 (jì bu zhù).
How It Connects
Learn This First
To understand V+住, learners first need to be familiar with the concept of resultative complements (结果补语), where a second element is added to a verb to indicate the result of an action. In this case, '住' indicates that the action results in something being held, fixed, or stabilized (e.g., 记住 - to remember firmly, 停住 - to stop still).
Related Patterns
- Potential complement
V+住 is frequently used in its potential form: V+得住 (can hold/stabilize) and V+不住 (cannot hold/stabilize). This is a crucial pattern for expressing ability related to the result.
Level 2 - V+到Reach/until
Both are resultative complements. While V+住 implies fixation or halting, V+到 (dào) implies reaching a goal, time, or place. Compare 抓住 (zhuāzhù - to catch and hold) with 找到 (zhǎodào - to find/successfully locate).
Level 3 - V+好Complete Well
Another common resultative complement. V+好 (hǎo) indicates that an action is completed well or is ready. This contrasts with V+住, which focuses on stability and firmness. For example, 做好饭 (zuòhǎo fàn - finish cooking the meal) vs. 站住 (zhànzhù - stand still).
Level 3 - V+上Attach/achieve
V+上 (shàng) is a resultative complement often indicating attachment or closure. It's useful to compare it with V+住. For example, 关上门 (guānshang mén - close the door) vs. 抓住他 (zhuāzhù tā - grab and hold him).
Level 3