宁可...也...
Would Rather...than...
宁可 means 'would rather'. 宁可 A,也不 B chooses A over B; 宁可 A,也要 B accepts A in order to achieve B.
How It Works
宁可 (nìngkě) means "would rather". It shows a firm choice made after weighing two options. Taiwan's Ministry of Education dictionary reads it níngkě and explains it as a choice made in a situation the speaker is not fully happy with; it lists 宁肯 and 宁愿 (nìngyuàn) as similar words. The second clause decides which of two patterns you have.
Choosing the less bad option
In 宁可 A,也不 B, A is the option the speaker takes and B is the one they refuse. The Chinese Grammar Wiki describes this as a choice between two unfavourable options: the less bad one goes after 宁可, and the worse one after 也不. Take 走路 (walk) and 坐他的车 (ride in his car): 我宁可走路,也不坐他的车 means "I'd rather walk than ride in his car." Walking is the price the speaker accepts, and riding with him is what they refuse.
Paying a price for a goal
In 宁可 A,也要 B, B is something the speaker insists on doing, and A is the price they will pay for it: 我宁可少睡一会儿,也要把报告写完 (I'll sleep less if I have to, but I'm finishing the report). Changing 不 to 要 changes what the speaker intends, so read the second clause carefully. The table shows both patterns and a common variant with 不愿意 (not willing).
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 宁可 A,也不 B | 我宁可走路,也不坐他的车。 | I'd rather walk than ride in his car. |
| 宁可 A,也要 B | 我宁可少睡一会儿,也要把报告写完。 | I'll sleep less, but I'm finishing the report. |
| 宁可 A,也不愿意 B | 他宁可自己做,也不愿意麻烦别人。 | He'd rather do it himself than trouble anyone. |
Similar patterns
与其 A,不如 B also compares two options, but it puts the better one second and sounds like advice: 与其在家等,不如出去找 (rather than wait at home, you'd do better to go and look). 即使 (jíshǐ) keeps a result fixed under one condition ("even if"), and 无论...都... keeps it fixed under any condition. Neither of them weighs one option against another the way 宁可 does.
Examples (5)
- 我宁可考试不及格,也不愿意作弊。
I would rather fail the exam than cheat.
Word by Word: I would rather exam not pass, also not willing to cheat.
Failing the exam is bad, but cheating is considered worse. The speaker chooses the lesser of two evils.
- 她宁可一个人过,也不想和一个自己不爱的人结婚。
She would rather live alone than marry someone she doesn't love.
Word by Word: She would rather one person live, also not want with a self not love person get married.
Living alone might be seen as undesirable, but it is the chosen option to avoid the much worse outcome of being in a loveless marriage.
- 我们公司宁可损失这笔订单,也要保证产品的质量。
Our company would rather lose this order than compromise on product quality.
Word by Word: Our company would rather lose this measure-word order, also want to guarantee product's quality.
Here 也要 is used. Losing the order is the accepted cost, and guaranteeing product quality is the goal the company insists on.
- 他宁可饿着肚子,也绝不吃别人剩下的东西。
He would rather go hungry than eat someone else's leftovers.
Word by Word: He would rather hungry stomach, also absolutely not eat other people's leftover things.
Going hungry is the accepted cost. 绝不吃 (absolutely will not eat) makes the refusal of the leftovers even stronger than plain 不吃.
- 我宁可晚一天出发,也要等你一起走。
I'd rather leave a day later so that we can go together.
Word by Word: I would-rather late one day set-off, also want wait you together go.
Leaving a day late is the price, and 也要 introduces what the speaker insists on: going together.
Common Mistakes
Leaving out 不 or 要 after 也.
我宁可走路,也坐他的车。我宁可走路,也不坐他的车。After 也, the second clause usually needs 不 to refuse an option (也不坐他的车) or 要 to name a goal (也要准时到). Plain 也 + verb does not say which, so the sentence sounds incomplete.
Using 也不 or 也不要 before a goal the speaker wants to achieve.
我们宁可损失这笔订单,也不要保证产品的质量。我们宁可损失这笔订单,也要保证产品的质量。To say that product quality is the priority, use 也要保证产品的质量. Using 也不要 changes the meaning: it says the speaker is unwilling to guarantee quality. The intended goal requires 也要.
How It Connects
Learn This First
The pattern '宁可...也...' (would rather... than...) is a complex conjunction used to express a firm choice between two options, often where both are undesirable. To learn this, a learner must understand how '也' functions as a linking particle and be familiar with how Chinese uses paired conjunctions to connect clauses.
- 也Also/too
The pattern '宁可...也...' uses '也' to link the preferred choice with the consequence or the rejected alternative, functioning as 'still' or 'also' in this context.
Level 1 - 虽然...但是...Although...but...
Understanding basic conjunction structures and how Chinese links two clauses to express a logical relationship is essential before tackling more complex preference patterns.
Level 2
Related Patterns
- 与其...不如...Rather Than...better to...
与其...不如... compares two options and presents the second as better, often as advice: 与其看电视,不如读书 (rather than watch TV, you'd do better to read). 宁可 A,也不 B states the speaker's own firm choice of A over B.
Level 4 - 无论...都...No Matter...still...
无论...都... ('no matter...still...') keeps the result constant across different conditions. 宁可...也... instead emphasizes a choice or priority. Both can express resolve, but 无论...都... does not choose one option over another.
Level 3 - 即使Even if
即使 introduces a hypothetical condition: 即使下雨,我也要去 means “Even if it rains, I will go.” It states that the result holds despite that condition. 宁可...也... instead states a preference or a goal the speaker is willing to make a sacrifice for.
Level 4