与
And/with (Classical)
与 (yǔ) is a formal word for 'and' or 'with', used to connect nouns in written or classical Chinese.
How It Works
与 (yǔ) is a character from classical Chinese that remains prevalent in modern formal and written language (书面语, shūmiànyǔ). It serves two primary grammatical functions:
1. As a Conjunction ('and')
It connects two nouns or noun phrases, similar to the more common 和 (hé) or 跟 (gēn). However, 与 is significantly more formal.
- Structure: Noun 1 + 与 + Noun 2
- Example: 理论与实践 (lǐlùn yǔ shíjiàn) - theory and practice
This usage is common in titles, academic writing, and official documents. It can even join verb phrases that act like nouns, such as 研究与开发 (research and development). What it does not do is link two full clauses the way 而 (ér) can.
2. As a Preposition ('with')
In this function, it introduces a noun that is involved with the main action or state of the sentence. This is very common in formal structures.
- Example: 与朋友合作 (yǔ péngyou hézuò) - to cooperate with friends
- Common phrases: 与...有关 (yǔ...yǒuguān - to be related to...), 与...相比 (yǔ...xiāngbǐ - compared with...), 与...不同 (yǔ...bùtóng - different from...)
Because of its classical and formal nature, you will frequently encounter 与 in set phrases (成语, chéngyǔ) and official contexts, but rarely hear it in everyday spoken conversations.
Examples (4)
- 理论与实践必须相结合。
Theory and practice must be combined.
Word by Word: Theory and practice must combine.
Here, 与 (yǔ) acts as a formal conjunction connecting the two nouns '理论' (theory) and '实践' (practice).
- 这件事与你无关。
This matter has nothing to do with you.
Word by Word: This matter with you not-related.
In this sentence, 与 (yǔ) functions as a preposition meaning 'with'. The phrase '与...无关' (yǔ...wúguān) is a common formal expression for 'has no relation to...'.
- 我们公司愿意与贵公司建立长期合作关系。
Our company is willing to establish a long-term cooperative relationship with your company.
Word by Word: Our company is willing with your esteemed company to establish long-term cooperation relationship.
This is a typical example from business communication. 与 (yǔ) is used as a preposition ('with') to formally link the two parties in the cooperation.
- 鱼与熊掌不可兼得。
You can't have both fish and a bear's paw. (You can't have it both ways.)
Word by Word: Fish and bear's paw cannot simultaneously get.
This is a famous saying based on a passage in Mencius, demonstrating the classical origin of 与 (yǔ) as a conjunction for 'and'.
Common Mistakes
Using formal 与 to link verbs in a casual sentence.
我喜欢唱歌与跳舞。我喜欢唱歌和跳舞。In formal writing, 与 (yǔ) can join verb phrases that act like nouns, such as 研究与开发 (research and development). But in an everyday sentence like this one it sounds stiff, so the casual conjunction 和 (hé) is the natural choice.
Using 与 in casual, spoken conversation.
午饭你想吃米饭与面条吗?午饭你想吃米饭还是面条?与 (yǔ) means 'and', so this sentence asks about eating rice and noodles together, and it also sounds stiff in casual talk. To offer a choice in a question, use 还是 (háishi) for 'or'. In a statement, 'or' is 或者 (huòzhě).
How It Connects
Learn This First
To understand the classical conjunction '与', learners should first be comfortable with basic modern conjunctions like '和' and '跟'. Because '与' is a formal marker, familiarity with the concept of '书面语' (written language) helps the learner identify when to use this pattern instead of its colloquial counterparts.
Related Patterns
- 和And
和 (hé) is the most common modern equivalent of 与 for 'and'. While 与 is formal and written, 和 is used in both spoken and written Chinese and can connect nouns, pronouns, and sometimes verbs.
Level 1 - 而(文言)And/but/yet (Classical)
而 (ér) is another classical conjunction. The key difference is that 与 mainly connects nouns, whereas 而 connects verbs, adjectives, or clauses, often showing a sense of transition or contrast ('and yet', 'but').
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
与 is a piece of classical vocabulary (文言词汇, wényán cíhuì) that has been retained in modern formal Chinese. Understanding this helps explain its formal tone and limited usage compared to 和.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.