之际

At the Time of (Formal)

Level 6Sounds Like zhī jì

Use 之际 after an event or situation to mark its time in a formal style.

How It Works

之际 is made of 之 (zhī), the classical partner of 的, and 际 (jì). Taiwan's Ministry of Education dictionary gives 际 a time sense, "the moment where what comes before meets what comes after", in other words a juncture, and Wiktionary glosses the whole word as "during; at the time of". So 毕业之际 is "the juncture of graduation": the moment when one stage ends and the next begins.

How to build it
Put the event or situation first and 之际 after it: event + 之际. The event can be a noun or a short verb phrase. Take 毕业之际,同学们都依依不舍: 毕业之际 sets the time, and the rest of the sentence says what happened then. A formal sentence often wraps the time phrase in 在...之际, and greetings in speeches and letters use 值此...之际, where 值 means "at" or "coming upon"; the MOE dictionary lists this sense of 际 itself in 际此危难 (at this time of danger). To say that something is about to happen, put 即将 or 到来 inside: 新年到来之际 (as the New Year arrives). The table shows these shapes.

ShapeExampleMeaning
event + 之际临别之际at the moment of parting
在 + event + 之际在公司成立二十周年之际on the company's twentieth anniversary
值此 + event + 之际值此新春佳节到来之际on this occasion, as the Spring Festival arrives
即将 + verb + 之际在双方即将签约之际just as the two sides were about to sign

Choosing the right time word
的时候 (de shíhou) is the everyday "when", and it fits any event: 我吃饭的时候 (when I eat). 之际 is formal, and writers use it for a moment that matters, such as a graduation, a farewell, an anniversary, a festival or a crisis; the Wiktionary example is "at the time of Brexit". A sentence about an ordinary moment, such as 我刷牙之际, sounds like a joke in an official voice. 之际 usually marks an occasion or a turning moment, not a long stretch of time; for a period, say 期间 or 里. The time words ...之前/之后 are built the same way with 之, but they place an event before or after another one.

A classical echo
The time sense of 际 is old. The MOE dictionary quotes a line from Zhuge Liang's 出师表, 受任于败军之际, "I took up my post at the time of a defeated army". Today 之际 is common in news, speeches, official letters and holiday greetings.

Examples (6)

  1. 在国家危难之际,无数英雄挺身而出。

    At the time of national crisis, countless heroes stepped forward.

    Word by Word: At country's danger-and-difficulty's-time, countless heroes stood-up-and-came-out.

    危难之际 marks a moment of national crisis, and 在...之际 frames it as the time when the heroes acted.

  2. 毕业之际,同学们都依依不舍。

    At the time of graduation, the classmates were all reluctant to part.

    Word by Word: Graduation’s time, classmates all reluctant to part.

    毕业之际 sets the time at the end of school life, the turning moment when classmates part.

  3. 值此新春佳节到来之际,我谨代表公司全体员工,祝大家新年快乐!

    On this occasion of the Spring Festival's arrival, I, on behalf of all company employees, wish everyone a Happy New Year!

    Word by Word: At this Spring-Festival-beautiful-holiday arrive's-time, I formally represent company all staff, wish everyone new year happy!

    值此...之际 is the standard opening of a formal holiday greeting; 值 means "at" or "on".

  4. 临别之际,他送给我一本很有意义的书。

    At the moment of parting, he gave me a very meaningful book.

    Word by Word: About-to-part's-time, he gave me one (measure word) very meaningful book.

    临别之际 is the moment just before parting, so the gift is a farewell gift.

  5. 在公司成立二十周年之际,我们回顾了过去的发展历程。

    On the occasion of the company's 20th anniversary, we reviewed our past development journey.

    Word by Word: At company establish 20th-anniversary's-time, we looked-back-at past development course.

    在...周年之际 marks an anniversary as the occasion for looking back, a typical use in company or news writing.

  6. 在双方即将签约之际,对方突然提出了新的条件。

    Just as the two sides were about to sign, the other party suddenly raised new conditions.

    Word by Word: At both-sides about-to sign-contract LINKER-moment, other-side suddenly raised LE new conditions.

    即将 + verb + 之际 marks the moment just before an event, and the main clause tells what happened at that turning point.

Common Mistakes

  • Putting 之际 before its reference event.

    之际毕业,我们合影留念。
    毕业之际,我们合影留念。

    In this pattern, the event comes first and 之际 follows it, so 毕业之际 means “at the time of graduation.”

  • Adding 的 before 之际.

    毕业的之际,我们合影留念。
    毕业之际,我们合影留念。

    之 already links the event to 际, so 的 is not added. Write the event directly before 之际.

  • Using 之际 for a long stretch of time.

    在这三年之际,我学会了很多。
    在这三年里,我学会了很多。

    之际 marks an occasion or the moment where one stage meets the next, not a length of time such as three years. For something that went on through a period, use 里 or 期间.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

之际Level 6At the Time of (Formal)

Learn This First

To understand '之际', learners must first be comfortable with the common way to express 'when' or 'at the time of' using '的时候'. Additionally, because '之际' is a formal pattern, familiarity with the classical particle '之' and the general concept of formal written Chinese (书面语) is necessary to use it in the correct context.

Words in This Pattern

之际
Sources
  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》:際
  2. Wiktionary: 之際
  3. Mandarin Temple: Structural Particle 之 (Literary 的)